1
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
<i>...σε αυτήν την ειδική αδελφότητα</i>

2
00:01:43,520 --> 00:01:48,567
<i>θαρραλέων ανδρών που διακινδυνεύουν τη ζωή
και άκρο για να εξερευνήσετε τα αστέρια,</i>

3
00:01:48,734 --> 00:01:52,571
<i>και εξασφαλίστε την ειρήνη
και ελευθερία σε όλο τον κόσμο.</i>

4
00:01:53,280 --> 00:01:56,658
<i>Είμαστε ένα έθνος
με παράδοση ηρωισμού.</i>

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
Γεια, ξέρει κανείς
που είναι το κεφάλι εδώ γύρω;

6
00:01:59,703 --> 00:02:02,122
<i>...που είναι μαζί μας εδώ απόψε...</i>

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,791
<i>...καλύψτε αυτήν την ανάγκη.</i>

8
00:02:03,957 --> 00:02:08,212
<i>Μέσα από τη δύναμη του χαρακτήρα τους,
το σθένος τους,</i>

9
00:02:08,378 --> 00:02:13,967
<i>Έχουν αποδείξει τον εαυτό τους
να είναι άξιος της ονομασίας...</i>

10
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
<i>...ήρωας.</i>

11
00:02:15,552 --> 00:02:18,222
<i>Απόψε αποτίουμε φόρο τιμής</i>

12
00:02:18,639 --> 00:02:20,390
<i>σε μια φυλή ανδρών—</i>

13
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Πού πρέπει να πάει ένας τύπος
διαρροή εδώ γύρω;

14
00:02:35,447 --> 00:02:38,575
Λοιπόν, ανάθεμα αν δεν είμαστε
μπάλες στον τοίχο

15
00:02:38,742 --> 00:02:41,578
των παναμερικανικών τύπων ηρώων
εδώ απόψε.

16
00:02:42,454 --> 00:02:46,291
Βλέπω διαστημικούς περιπατητές και περιπατητές του φεγγαριού

17
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
και τα γήινα τροχιακά άφθονο.

18
00:02:49,920 --> 00:02:53,924
Και εδώ έχουμε
η σημερινή κρέμα της καλλιέργειας.

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,594
Το καλύτερο και το πιο λαμπρό της Αμερικής.

20
00:02:58,262 --> 00:03:00,597
Αυτό είναι καλό, ε, παιδιά;

21
00:03:00,764 --> 00:03:05,352
Ο πιο ενθουσιασμός που είχα ποτέ,
ήταν η στιγμή που προσγείωσα ένα ανάπηρο F-14

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
με ένα επίμονο εργαλείο μύτης στο κατάστρωμα

23
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
μιας κυλιόμενης επίπεδης επιφάνειας
σε μηδενική ορατότητα.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Μα ρε παιδια...

25
00:03:14,736 --> 00:03:18,782
...μπορείτε να δοκιμάσετε αυτά τα μωρά.

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,286
σε ζηλεύω.

27
00:03:24,288 --> 00:03:27,791
Κύριοι... σας χαιρετώ.

28
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
Σκατά, έχυσα το ποτό μου.

29
00:03:35,257 --> 00:03:37,259
Γεια, γεια, εύκολα παιδιά.

30
00:03:38,844 --> 00:03:41,221
Συνθήκες μάχης, αγόρια;

31
00:03:43,348 --> 00:03:46,185
Γιατί δεν αποκτάς καινούργιο στον εαυτό σου
πράξε, Πέντλετον, είσαι ντροπή.

32
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Δώστε ανάπαυση σε αυτήν την ανάπηρη ιστορία γάτας
γιατί όλοι το έχουμε ακούσει.

33
00:03:49,563 --> 00:03:53,400
Θεέ μου, λυπάμαι, Ράστι.
Πραγματικά, έχεις δίκιο.

34
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
Αλλά τουλάχιστον
όταν ήρθε η στιγμή της αλήθειας μου

35
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
Δεν έβγαλα χωματερή στο πόδι
της στολής πτήσης μου.

36
00:03:58,614 --> 00:04:00,449
Εσύ, γιος ενός-

37
00:04:04,912 --> 00:04:06,288
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά!

38
00:04:06,455 --> 00:04:09,208
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Ένα κομμάτι Tuck Pendleton;

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Δεν θα έπρεπε...

40
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
Δεν θα έπρεπε το έργο
να αποχαρακτηριστεί;

41
00:04:16,048 --> 00:04:17,674
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

42
00:04:20,469 --> 00:04:22,721
Θα μπορούσατε απλώς να με συγχωρήσετε;
λυπάμαι.

43
00:04:22,888 --> 00:04:25,474
Εντάξει, φτάνει!
Αυτό φτάνει!

44
00:04:30,354 --> 00:04:34,691
Γεια σου, Πιτ. Πού είναι η στολή σου;
Πού είναι η στολή σου;

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
Εκεί που έπρεπε να είναι το δικό σου
πριν από πολύ καιρό.

46
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
Κρεμασμένο στην ντουλάπα.

47
00:04:39,029 --> 00:04:41,949
Μην ανησυχείς, Πιτ.
Η αναμονή έχει σχεδόν τελειώσει.

48
00:04:49,998 --> 00:04:51,750
Πάρτε τον μαζί σας στο σπίτι.

49
00:05:06,765 --> 00:05:09,851
Θα προσπαθήσω να χτυπήσω τον καναπέ...
καλά;

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,186
Όχι περίμενε, περίμενε.

51
00:05:11,353 --> 00:05:13,522
Ω!

52
00:05:14,356 --> 00:05:16,858
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να ρωτήσεις, αγάπη μου.

53
00:05:25,867 --> 00:05:29,246
Γοητευτικός. Θέλετε ένα ποτό;

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
-Τι είναι όλα αυτά;
- Κάτι καινούργιο με το οποίο ασχολούμαι.

55
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
- Κουνέλια;
- Ναι, βάμπιτς.

56
00:05:42,092 --> 00:05:44,428
Παραιτήσατε την επιτροπή σας
να μελετήσω κουνέλια;

57
00:05:44,594 --> 00:05:47,389
Σκατά.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,438
<i>- Τώρα χαλαρώστε.</i>
- Αυτή είναι καλή συμβουλή.

59
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Καλύτερα να βάλεις λίγο πάγο σε αυτό.

60
00:05:59,443 --> 00:06:01,695
- Πού πας;
- Φεύγω.

61
00:06:01,862 --> 00:06:03,739
Δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις, Λυδία.

62
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Ω, δεν είμαι σε κατάσταση να οδηγήσω;
Αυτό είναι πολύ καλό, Τακ.

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,452
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

64
00:06:15,083 --> 00:06:17,461
- Δεν είναι δίκαιο.
- Τι είναι;

65
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Μην το κάνετε.

66
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
Ω, έλα.

67
00:06:45,364 --> 00:06:48,575
Έι, είπα στον άντρα στο τηλέφωνο,
«Μην κορνάρεις».

68
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Κυρία, το μόνο που πήρα ήταν μια διεύθυνση,
όχι ένα βιβλίο οδηγιών.

69
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
Λίδια!

70
00:06:53,121 --> 00:06:56,166
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Έχεις καμιά τσάντα;

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,710
Όχι. Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Διάβασες το σημείωμα.

72
00:06:58,877 --> 00:07:01,421
- Ναι, διάβασα το σημείωμα.
- Καλό, ωραίο διάλειμμα.

73
00:07:01,588 --> 00:07:02,672
Αφήστε τα όλα πίσω.

74
00:07:02,839 --> 00:07:04,883
- Δεν μένω εδώ.
- Ένα βράδυ;

75
00:07:05,050 --> 00:07:07,511
- Σώπα, μπες πίσω στο ταξί σου!
- Σώπα, απλά σκάσε!

76
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
Ναι, διάβασα το σημείωμα.

77
00:07:09,221 --> 00:07:11,973
Απλώς τυπική αποχαιρετιστήρια διεύθυνση.
Το ξέρω από καρδιάς.

78
00:07:13,850 --> 00:07:15,894
- Με συγχωρείτε.
- Λυδία.

79
00:07:16,061 --> 00:07:19,398
Κοίτα, μη φύγεις.
Ξέρεις ότι με αγαπάς.

80
00:07:21,233 --> 00:07:24,569
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός για μένα.

81
00:07:24,736 --> 00:07:26,822
Εννοώ... σε μια εβδομάδα ή δύο,

82
00:07:26,988 --> 00:07:29,116
Θα σου τηλεφωνήσω
ή θα με πάρεις τηλέφωνο,

83
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
-Θα είμαστε ξανά μαζί
- Όχι, δεν θα το κάνουμε!

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Δεν το καταλαβαίνω.
μεθάω λίγο...

85
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
...Κάνω γάιδαρο από τον εαυτό μου.

86
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
- Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, Τακ.

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,134
Απλώς με πονάει πάρα πολύ
να είμαι μαζί σου.

88
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
Λίδια!

89
00:07:50,846 --> 00:07:55,892
Λυδία, κούμπωσα το δάχτυλο του ποδιού μου
στην καμπίνα όταν κλώτσησα την πόρτα.

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

91
00:07:58,395 --> 00:08:00,313
Λοιπόν, καλύτερα το δάχτυλό σου
από την καρδιά σου.

92
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
- Μπορούμε να πάμε τώρα, σε παρακαλώ;
- Λυδία!

93
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
Λίδια!

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,447
Λίδια!

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,581
Ελπίζω σίγουρα να μην έφυγες
το πορτοφόλι σου εκεί πίσω.

96
00:08:32,637 --> 00:08:36,808
Εντάξει, Τζακ. Ας αναθεωρήσουμε.

97
00:08:36,975 --> 00:08:39,728
Έχουμε ναυτία,
έχουμε δύσπνοια,

98
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
έχουμε ζαλάδες
έχουμε πονοκεφάλους.

99
00:08:42,564 --> 00:08:44,733
Μεγάλοι, δυνατοί πονοκέφαλοι.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,985
Μεγάλο... ποντίκι...

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,945
Χα. Τι συμβαίνει εδώ πάνω;

102
00:08:49,112 --> 00:08:50,906
Πού σου ήρθε αυτό το εξάνθημα;

103
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
- Λάκ μαλλιών.
- Λάκ μαλλιών;

104
00:08:52,699 --> 00:08:55,744
Επίσης με κάνει να φτερνίζομαι σαν τρελή.

105
00:08:55,911 --> 00:08:57,204
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

106
00:08:57,829 --> 00:08:59,414
Νομίζω ότι είσαι αλλεργική στη λακ.

107
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Δεν είναι υπέροχο, Τζακ;

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,503
Νομίζω ότι φτιάχνουμε
πραγματική πρόοδο σήμερα.

109
00:09:04,669 --> 00:09:07,797
Εντάξει... Α-α.

110
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Οι εφιάλτες σε κρατούν ακόμα
ξύπνιος τη νύχτα;

111
00:09:11,176 --> 00:09:12,969
Μμ-χμ. Και τώρα έχω καινούργιο.

112
00:09:13,136 --> 00:09:15,597
Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Πες μου για αυτό.

113
00:09:15,764 --> 00:09:19,601
Λοιπόν, είμαι στην αγορά,
εργάζονται σε ένα από τα μητρώα.

114
00:09:19,768 --> 00:09:24,189
Και ξαφνικά παρατηρώ
ο επόμενος πελάτης είναι τόσο φρικτός,

115
00:09:24,356 --> 00:09:27,025
<i>απεχθής γυναίκα
με λαμπερά πορτοκαλί μαλλιά.</i>

116
00:09:27,192 --> 00:09:28,610
Τέλος πάντων...

117
00:09:29,861 --> 00:09:33,740
Της περνάω τα πράγματα
τον σαρωτή γραμμωτού κώδικα

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
<i>και δεν το παρατηρώ,
αλλά ο υπολογιστής</i>

119
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
<i>αρχίζει να κουδουνίζει
όλες οι λάθος τιμές.</i>

120
00:09:38,620 --> 00:09:43,416
Όταν τελειώσω λοιπόν, κοιτάζω
το σύνολο και έχει τελειώσει πολύ...

121
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
...και έχει τελειώσει...
και είναι πολύ πάνω από $100.000.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,423
- Τόσο;
- Ναι.

123
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
Η γυναίκα λοιπόν με τα πορτοκαλί μαλλιά
μου λέει, πραγματική ηρεμία...

124
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
...μου λέει:

125
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
«Δεν κουβαλάω τέτοιου είδους μετρητά
γύρω μου, γλυκιά μου».

126
00:09:59,808 --> 00:10:01,351
- Θέλετε να ανοίξετε διάπλατα, εκεί;
- Ναι.

127
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Και λέω, "Α, έτσι είναι;"
Και λέει,

128
00:10:07,649 --> 00:10:10,318
«Θα το πάρεις αυτό;»

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Και βάζει το χέρι στην τσάντα της,

130
00:10:12,529 --> 00:10:16,032
<i>και βγάζει αυτό το μικρό
μαργαριταρένιο πιστόλι.</i>

131
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
Και τραβάει πίσω
στη σκανδάλη,

132
00:10:17,742 --> 00:10:20,245
και είναι εκείνη τη στιγμή
που ξυπνάω ουρλιάζοντας.

133
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Ω!

134
00:10:23,832 --> 00:10:27,168
Ηρέμησε, Τζακ. Είναι εντάξει.
Θα το πάρει η νοσοκόμα.

135
00:10:27,335 --> 00:10:30,046
Απλά κάτσε. Κάτσε κάτω.

136
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Συγγνώμη, Τζακ.
Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω.

137
00:10:33,758 --> 00:10:38,221
Τζακ, σε παρακαλώ, κάτσε και χαλάρωσε.
Πάρτε την ανάσα σας.

138
00:10:38,388 --> 00:10:40,432
Ερχομαι.

139
00:10:40,599 --> 00:10:42,392
Τζακ...

140
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
...ξέρεις ότι είμαι περισσότερο
από το γιατρό σας. Είμαι φίλος σου.

141
00:10:45,854 --> 00:10:47,981
Είσαι ένας από τους αγαπημένους μου ασθενείς.

142
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Ας το παραδεχτούμε,
τις τακτικές σας επισκέψεις στο γραφείο

143
00:10:50,317 --> 00:10:53,278
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μου
ολόκληρη την ιατρική πρακτική.

144
00:10:55,572 --> 00:10:58,617
Το πρόβλημα όμως είναι,
Το φάρμακο δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι, Τζακ.

145
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Αυτό που χρειάζεστε είναι ξεκούραση και χαλάρωση.

146
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα σύνολο
αλλαγή σκηνής.

147
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Μπορεί να είναι όμορφες διακοπές.
Πώς ακούγεται αυτό;

148
00:11:08,043 --> 00:11:09,210
Ακούγεται καλό.

149
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Λοιπόν, πάρε ένα.

150
00:11:11,129 --> 00:11:14,549
Και βρες μια θέση
αυτό είναι γαλήνιο και ήσυχο.

151
00:11:14,716 --> 00:11:19,721
Γιατί το πιο σημαντικό
για σένα αυτή τη στιγμή δεν είναι ενθουσιασμός.

152
00:11:20,347 --> 00:11:21,264
Κατάλαβες;

153
00:11:22,557 --> 00:11:25,810
<i>- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω-
- Σκληρό; Δοκιμάστε το αδύνατο.</i>

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,146
<i>Γι' αυτό σε θέλω εκεί
για να δείτε μόνοι σας.</i>

155
00:11:28,313 --> 00:11:31,107
Τότε, αν ενδιαφέρεσαι,
το έργο είναι δικό σου.

156
00:11:31,274 --> 00:11:33,652
Κοιτάξτε, πρώτα θα με καταπλήξετε,
τότε θα μιλήσουμε για χρηματοδότηση.

157
00:11:33,818 --> 00:11:37,781
Ανάθεμα αυτή η κίνηση.
Θα αργήσουμε.

158
00:11:37,947 --> 00:11:40,992
Απλά από περιέργεια,
ποιος είναι ο τύπος σου; Ο πιλότος σου;

159
00:11:41,159 --> 00:11:44,204
Μπορεί να τον ξέρεις.
Πέντλετον. Τακ Πέντλετον.

160
00:11:45,580 --> 00:11:47,666
Γιατί επιλέξατε τον Πέντλετον;

161
00:11:47,832 --> 00:11:50,585
- Είχε τα κατάλληλα προσόντα.
- Όπως;

162
00:11:50,752 --> 00:11:54,047
Είναι ο μόνος που μπορούσαμε
βρες ποιος ήταν αρκετά τρελός για να το κάνει.

163
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Να σου πω κάτι
για τον Τακ Πέντλετον.

164
00:11:57,759 --> 00:12:01,429
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους καλύτερους.
Αλλά μισεί την εξουσία,

165
00:12:01,596 --> 00:12:04,307
δεν μπορεί να δεχτεί εντολές και
του αρέσει να φτιάχνει τους δικούς του κανόνες.

166
00:12:06,476 --> 00:12:08,436
Α, μην φαίνεσαι τόσο καταθλιπτικός.

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,522
Το πείραμα είναι δεσμευμένο
να αποτύχει πολύ πριν

168
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
Ο Πέντλετον έχει μια ευκαιρία
για να το βουλώσει.

169
00:12:13,775 --> 00:12:18,446
Πώς είναι αυτό; Αισθάνεται καλά.
Μετά κάντε το ξανά.

170
00:12:20,949 --> 00:12:24,994
Η μηχανή Tuck Pendleton,
μηδενικά ελαττώματα.

171
00:12:25,161 --> 00:12:27,539
Δεν είσαι νευρικός, σωστά;

172
00:12:27,706 --> 00:12:30,041
Οχι ακόμη.

173
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
Κοίτα, υπολοχαγός,
ας αναθεωρήσουμε αυτό το νευρομυϊκό

174
00:12:32,961 --> 00:12:34,629
πείραμα απόκρισης προσώπου
άλλη μια φορά.

175
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Ας όχι, ε; Εντάξει;

176
00:12:38,007 --> 00:12:40,969
- Τι εννοείς, ας μην είναι—;
- Όζι, ποιος είναι νευρικός τώρα;

177
00:12:41,136 --> 00:12:44,139
Ξέρω ποιοι είναι οι στόχοι μας.
Έκανα την εργασία μου.

178
00:12:44,305 --> 00:12:46,641
Μπορώ να κάνω αυτή τη μικρή δουλειά
με δεμένα μάτια και ανάποδα,

179
00:12:46,808 --> 00:12:48,143
οπότε όλοι ηρεμήστε.

180
00:13:10,582 --> 00:13:13,001
<i>Εκκίνηση
έλεγχος υδροπονίας.</i>

181
00:13:14,544 --> 00:13:16,129
<i>Έναρξη.</i>

182
00:13:21,217 --> 00:13:23,678
- Καλή τύχη, υπολοχαγός.
- Ευχαριστώ.

183
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
<i>Μηδέν-εννιά-πέντε.
Όλο το προσωπικό στο σταθμό, παρακαλώ.</i>

184
00:13:35,398 --> 00:13:37,358
Και κάτι ακόμα, Υπολοχαγός.

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,569
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
τα έχουμε όλα κάτω.

186
00:13:39,736 --> 00:13:43,072
Δεν θα είναι απλό, αλλά εκεί
δεν πρέπει να είναι εκπλήξεις ή...

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

188
00:14:10,141 --> 00:14:12,060
Να είστε προσεκτικοί με αυτήν τη μονάδα 3808.

189
00:14:12,227 --> 00:14:16,105
Έριξα καφέ πάνω του την περασμένη εβδομάδα.
Δεν είναι τόσο αξιόπιστο όσο ήταν.

190
00:14:16,272 --> 00:14:18,566
Χμ... ακόμα κυλάει; Μεγάλος!

191
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Ε... χρησιμοποιούμε ένα πειραματικό

192
00:14:21,778 --> 00:14:25,907
υποβρύχιος λοβός,
τροποποιήθηκε με βελτιωμένη απόδοση

193
00:14:26,074 --> 00:14:28,952
νυστέρι λέιζερ νέον ηλίου
δικό μας ιδιόκτητο σχέδιο.

194
00:14:29,118 --> 00:14:31,412
Αυτό ήταν 50 miliwatt
μονάδα αρχικά,

195
00:14:31,579 --> 00:14:33,414
που έχει αυξηθεί
στα 600 milliwatt...

196
00:14:33,581 --> 00:14:36,626
Απλά δώστε προσοχή
στην επιχείρησή σας εκεί.

197
00:14:36,793 --> 00:14:40,713
...600 milliwatts, που σε όρους
χωρικής ισοδυναμίας

198
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
θα ήταν μια μονάδα 60 κιλοβάτ.

199
00:14:43,049 --> 00:14:46,344
Αυτό γίνεται γιατί έχουμε τέτοια
υψηλή απόδοση...

200
00:14:58,106 --> 00:15:00,984
...σε συνδυασμό με αυτό που θα ήταν
ένα κοινό οικιακό ταπητοκαθαριστήρα.

201
00:15:01,150 --> 00:15:04,070
Θα αναφέρατε το biomed
στο δείγμα, παρακαλώ.

202
00:15:04,237 --> 00:15:08,157
<i>Ποσοστό οξυγόνου, ελέγξτε.
Δεξαμενές αέρα πλήρως φορτισμένες.</i>

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,704
<i>Ενεργοποιήθηκε ο μετατοπιστής φάσης Doppler.</i>

204
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Τελευταία τεχνολογία.

205
00:15:17,584 --> 00:15:21,671
<i>Όλο το προσωπικό,
είμαστε τώρα στο πρώτο επίπεδο προτεραιότητας.</i>

206
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
<i>Ασφαλίστε όλους τους σταθμούς.</i>

207
00:15:31,055 --> 00:15:33,600
<i>Περιβαλλοντικός έλεγχος
συστήματα, ελέγξτε.</i>

208
00:15:35,685 --> 00:15:39,397
<i>Σταθεροποίηση γυροσκοπίου
Συντεταγμένες XYZ, ελέγξτε.</i>

209
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
<i>Ανάλυση υποσυστήματος λέιζερ, έλεγχος.</i>

210
00:15:51,868 --> 00:15:55,079
<i>Κλείδωμα pod
και η περιστροφή ολοκληρώθηκε.</i>

211
00:15:55,246 --> 00:15:57,874
<i>Ξεκινήστε τη δεύτερη φάση της ευθυγράμμισης.</i>

212
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
<i>Προετοιμαστείτε για το κλείσιμο της ασπίδας.</i>

213
00:16:22,190 --> 00:16:24,943
- Υπολοχαγέ, με διαβάζεις;
<i>- Ροκ εν ρολ.</i>

214
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Εντάξει, περίμενε. Χρειάζομαι τελικό
επιβεβαίωση από την Biomed.

215
00:16:27,779 --> 00:16:29,238
Το Biomed ολοκληρώθηκε.

216
00:16:29,405 --> 00:16:31,950
- Και οπτοηλεκτρικός σταθμός τρία.
<i>- Τρεις επιταγές.</i>

217
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
- Σταθμός δύο.
<i>- Δύο επιταγές.</i>

218
00:16:33,910 --> 00:16:35,912
- Και το MRD.
<i>- Σημείο εισόδου σχεδιάστηκε.</i>

219
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Εντάξει, TC, επιβεβαιώνεις
είμαστε ξεκάθαροι να προχωρήσουμε;

220
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Ο Δρ Νάιλς δεν είναι ακόμα εδώ.

221
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Λοιπόν, αυτός είναι ο κόπος του.
Δεν είναι δικό μου. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

222
00:16:43,169 --> 00:16:45,254
Εντάξει, ετοιμάστε το PEM νούμερο ένα.

223
00:16:46,464 --> 00:16:49,008
<i>Ενεργοποίηση φωτονίου
Σύστημα Echo Memory.</i>

224
00:16:50,927 --> 00:16:52,887
Εισαγάγετε το PEM νούμερο ένα.

225
00:16:53,054 --> 00:16:55,723
<i>Έναρξη PEM
νούμερο ένα εισαγωγή.</i>

226
00:17:07,318 --> 00:17:10,196
Ανοίξτε την προ-τροφοδοσία
στον θάλαμο υδροπερκ.

227
00:17:14,158 --> 00:17:17,912
Τραβήξτε προς τα πάνω την οθόνη
στο πυκνόμετρο φωτονίων.

228
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Αναμένετε, Υπολοχαγός.

229
00:17:24,293 --> 00:17:26,254
Εισαγάγετε το PEM νούμερο δύο.

230
00:17:30,091 --> 00:17:32,510
Αυτά έπρεπε να ήταν
στο γραφείο μου πριν από μια εβδομάδα.

231
00:17:42,311 --> 00:17:44,313
Έχετε άλλα χαρτιά
δεν έχεις παραδοθεί;

232
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
<i>Το pod ενεργοποιήθηκε.</i>

233
00:17:59,662 --> 00:18:02,040
<i>Το κλείδωμα μικροτσίπ ολοκληρώθηκε.</i>

234
00:18:03,291 --> 00:18:05,835
Κρατήστε το πρωινό σας,
Υπολοχαγός, αυτό είναι.

235
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Ενεργοποιήστε τη φυγόκεντρο.

236
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
<i>Μείον 40.</i>

237
00:18:19,849 --> 00:18:23,186
<i>Έναρξη μοριακής
απομόνωση και μετατόπιση.</i>

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
<i>Μείον 30.</i>

239
00:18:36,032 --> 00:18:37,658
<i>Μείον 20.</i>

240
00:18:45,374 --> 00:18:47,085
<i>Μείον δέκα.</i>

241
00:18:47,251 --> 00:18:50,129
<i>Εννέα, οκτώ, επτά,</i>

242
00:18:50,296 --> 00:18:53,633
<i>έξι, πέντε, τέσσερα, τρία,</i>

243
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
<i>δύο, ένα.</i>

244
00:18:56,427 --> 00:18:58,012
<i>Ανάφλεξη.</i>

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,917
<i>Η ακολουθία ολοκληρώθηκε.</i>

246
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
- Μπορώ να σας βοηθήσω, συνάδελφοι;
- Επισκευή τηλεφώνου.

247
00:19:59,490 --> 00:20:01,159
Επισκευή τηλεφώνου.

248
00:20:02,410 --> 00:20:05,079
Ξέρετε κάτι για
τα τηλέφωνα διορθώνονται σήμερα;

249
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Συγγνώμη, δεν...

250
00:20:14,839 --> 00:20:17,800
<i>Όλοι οι τεχνικοί
αναφορά στις οθόνες του υποσταθμού.</i>

251
00:20:41,157 --> 00:20:43,701
<i>Προετοιμαστείτε για διεπαφή
με οργανισμό ξενιστή.</i>

252
00:20:51,626 --> 00:20:53,669
<i>Συγχρονισμός συστήματος υποστήριξης ζωής.</i>

253
00:20:53,836 --> 00:20:56,714
Μείνε δίπλα, υπολοχαγός, θα σε έχουμε
μέσα στο Bugs σε μια στιγμή.

254
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Παιδιά, χρειάζομαι βοήθεια με αυτό το τρωκτικό.

255
00:21:34,835 --> 00:21:36,796
Κοίτα αυτό το πράγμα.

256
00:21:43,427 --> 00:21:46,264
Πρωτόγονος. Σίγουρα πρωτόγονο.

257
00:22:12,290 --> 00:22:14,458
- Μαργαρίτα;
- Όζι.

258
00:22:16,127 --> 00:22:19,213
Βλέπω ότι υποστήριξες τον εαυτό σου
σε μια γωνία για άλλη μια φορά.

259
00:22:31,225 --> 00:22:33,394
<i>κ. Igoe... σταματήστε τον.</i>

260
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
<i>Χρειαζόμαστε αυτή τη σύριγγα.</i>

261
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
Όζι.

262
00:22:57,835 --> 00:23:00,212
Ozzie, τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

263
00:23:54,725 --> 00:23:57,645
Όζι, με τιμωρούν;

264
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
Κύριε Πάτερ; Κύριε Πούτερ.

265
00:24:51,866 --> 00:24:55,035
Λοιπόν, σίγουρα σε ζηλεύω.

266
00:24:55,202 --> 00:24:57,788
Διασκέδαση, ενθουσιασμός, χαλάρωση.

267
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
Κανένας ενθουσιασμός. Εντολές γιατρού.

268
00:25:00,499 --> 00:25:04,170
Πόσο μάλλον ίσως
λίγο ρομάντζο στο πλοίο;

269
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
Λοιπόν, αρκεί να μην είναι
πολύ συναρπαστικό.

270
00:26:48,607 --> 00:26:50,192
Γεια σου!

271
00:26:54,697 --> 00:26:57,324
- Ζητήστε βοήθεια.
- Κάποιος τηλεφώνησε στην ασφάλεια.

272
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Το είδες αυτό;

273
00:27:41,035 --> 00:27:42,703
<i>Αυτόματος πιλότος
τώρα λειτουργεί.</i>

274
00:27:42,870 --> 00:27:45,748
<i>Δώστε τον κωδικό εντολής
για περιβαλλοντική προσαρμογή.</i>

275
00:28:13,692 --> 00:28:15,903
- Συγγνώμη, λυπάμαι.
- Τζακ, άργησες.

276
00:28:16,070 --> 00:28:18,113
Αυτό δεν είναι καλό.
Ξέρεις ότι είναι ημέρα κουπονιού.

277
00:28:18,280 --> 00:28:20,366
Συγγνώμη κύριε Wormwood,
αλλά δεν θα πιστεύετε τι έγινε.

278
00:28:20,532 --> 00:28:23,285
Δεν θέλω να το ακούσω.
Πες μου αργότερα.

279
00:28:23,452 --> 00:28:26,246
Απλά τρυπήστε και πιάστε στη δουλειά
στο μητρώο πέντε.

280
00:28:26,413 --> 00:28:30,334
- Ναι.
- Μύρισε αυτό. Συνεχίστε, μυρίστε το.

281
00:28:46,684 --> 00:28:49,311
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Λιποκύτταρα;

282
00:28:53,565 --> 00:28:56,402
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

283
00:28:57,486 --> 00:28:59,738
Διοίκηση ελέγχου αποστολής,
Με διαβάζεις;

284
00:29:01,198 --> 00:29:04,952
Νομίζω ότι μπλακάουτ.
Είμαι μέσα στο Bugs ή τι;

285
00:29:08,997 --> 00:29:10,833
Ευχαριστώ, Κρεγκ.

286
00:29:10,999 --> 00:29:13,001
- Άργησες.
- Το ξέρω.

287
00:29:13,168 --> 00:29:15,921
- Πώς φαίνομαι;
- Σαν σκατά.

288
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
- Ακόμα τρέμω.
- Τι έγινε;

289
00:29:18,549 --> 00:29:21,093
Είχε το πιο τρομακτικό
εμπειρία της ζωής μου.

290
00:29:21,260 --> 00:29:24,179
Μιλήστε για τρομακτικές εμπειρίες.
Έχετε δοκιμάσει ποτέ slam dancing;

291
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Δεν πειράζει.

292
00:29:26,014 --> 00:29:28,183
- Λοιπόν, εκεί ήσουν.
- Ε;

293
00:29:28,350 --> 00:29:30,561
Μισώ να σε σοκάρω,
αλλά είχαμε ραντεβού χθες το βράδυ.

294
00:29:30,728 --> 00:29:32,521
Α, ναι, ξέχασα.

295
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
Ξεχάσατε; Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

296
00:29:35,232 --> 00:29:37,818
Τζακ, κοίτα, στο έχω ήδη πει.

297
00:29:37,985 --> 00:29:41,530
Αν θέλεις να γίνεις μέρος της ζωής μου,
δεν μπορείς να με ταλαιπωρείς για πράγματα.

298
00:29:41,697 --> 00:29:44,533
Γουέντι, δεν είμαι μέρος της ζωής σου.

299
00:29:51,415 --> 00:29:53,417
Λοιπόν;

300
00:29:55,753 --> 00:30:00,132
- Βιάζομαι.
- Ναι, είσαι.

301
00:30:00,299 --> 00:30:02,426
Απλά προσθέστε το, έτσι;

302
00:30:04,052 --> 00:30:05,596
Όζι, αν με ακούς,

303
00:30:05,763 --> 00:30:08,056
Θα προσπαθήσω να επαναφέρω
επαφή από το τέλος σας

304
00:30:08,223 --> 00:30:10,934
ενεργοποιώντας ένα από τα
ηλεκτρομαγνητικά ενισχυτικά κύτταρα.

305
00:30:11,101 --> 00:30:12,311
Υποστηρίζω.

306
00:30:23,447 --> 00:30:27,826
Ε, αυτό είναι κάπως ακριβό
για σαμπουάν, έτσι δεν είναι;

307
00:30:27,993 --> 00:30:29,328
Όζι!

308
00:30:32,498 --> 00:30:34,374
Ω, όχι.

309
00:30:34,541 --> 00:30:36,752
Εκατόν είκοσι οκτώ
χιλιάδες δολάρια;

310
00:30:36,919 --> 00:30:39,546
Είναι με ή χωρίς τα κουπόνια;

311
00:30:43,550 --> 00:30:46,386
Τι έκανες, Τζακ;
Τι έχεις κάνει;

312
00:30:46,553 --> 00:30:48,347
- Είναι ένα όνειρο.
- Τι;

313
00:30:48,514 --> 00:30:49,556
Είναι ένα όνειρο.

314
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
Θεέ μου, Τζακ, τρόπος να τα σκάσεις!

315
00:30:51,892 --> 00:30:56,313
Άκου, γλυκιά μου, δεν κουβαλάω
τέτοιου είδους μετρητά γύρω μου.

316
00:31:02,736 --> 00:31:05,697
Όχι. Ω, όχι.

317
00:31:07,491 --> 00:31:11,036
- Ω, όχι.
-Κράτησε τον εαυτό σου, Τζακ.

318
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
- Χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη.
- Τι;

319
00:31:12,746 --> 00:31:14,832
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
για λίγη ασπιρίνη!

320
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
-Κάτω τα χέρια σου από το σακάκι μου!
- Ορίστε!

321
00:31:19,711 --> 00:31:22,297
Γεια, δεν αγοράζω αυτήν την ασπιρίνη τώρα!

322
00:31:22,464 --> 00:31:24,633
Με 800 δολάρια το μπουκάλι, ποιος θα ήθελε;

323
00:31:24,800 --> 00:31:28,262
Γρύλος. Τζακ γίνεσαι άκολλος.

324
00:31:28,428 --> 00:31:30,681
Ξεχωρίζεις στις ραφές.

325
00:31:30,848 --> 00:31:34,643
Θεέ μου,
είναι τελείως αποστασιοποιημένος.

326
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

327
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
Γρύλος.

328
00:31:41,775 --> 00:31:44,403
Τι στο διάολο είναι αυτό; Όζι;

329
00:31:45,821 --> 00:31:48,657
Όζι, δεν σε ακούω.
Ελπίζω στην κόλαση να με ακούσεις.

330
00:31:50,325 --> 00:31:52,077
Θα προχωρήσω
με την αποστολή όπως είχε προγραμματιστεί.

331
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
Θα πάω σε αυτόματο πιλότο.

332
00:31:55,789 --> 00:32:00,043
Φάση πρώτη: Διεπαφή οπτικού νεύρου.

333
00:32:00,210 --> 00:32:02,296
Έλα μωρό μου, δείξε μου τον δρόμο.

334
00:32:04,506 --> 00:32:07,634
«Παρακαλώ περιμένετε.
Απαιτείται περιβαλλοντική προσαρμογή».

335
00:32:07,801 --> 00:32:10,178
Τι στο διάολο συμβαίνει...
Δεν δουλεύει τίποτα;

336
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
<i>Διαδρομή
στο οπτικό νεύρο έχει ως εξής</i>

337
00:32:11,930 --> 00:32:14,433
<i>Ανώτερη γλουτιαία φλέβα προς λαγόνια φλέβα,</i>

338
00:32:14,600 --> 00:32:16,560
<i>στην κατώτερη κοίλη φλέβα
περασμένο δεξιό κόλπο,</i>

339
00:32:16,727 --> 00:32:20,480
<i>στην ανώτερη κοίλη φλέβα
στη σφαγίτιδα φλέβα έως το οπτικό χίασμα.</i>

340
00:32:20,647 --> 00:32:22,149
Ας οδηγήσουμε.

341
00:32:33,869 --> 00:32:36,121
<i>Είσοδος στην κυκλοφορία του αίματος.</i>

342
00:32:39,249 --> 00:32:43,670
Τζακ... το έκανες πάντα
ήταν σαν γιος για μένα.

343
00:32:43,837 --> 00:32:46,465
Λοιπόν, ανιψιός, τέλος πάντων.

344
00:32:47,883 --> 00:32:51,553
Έχετε ένα μεγάλο μέλλον
στο λιανικό μάρκετινγκ τροφίμων.

345
00:32:53,847 --> 00:32:59,019
Δεν θα ήθελα να σε δω να τα πετάς όλα
με το να μας ψυχοβολήσει.

346
00:33:10,739 --> 00:33:13,116
- Α, καφέ. Τέλεια, ευχαριστώ.
- Το πήρα στο διάδρομο.

347
00:33:13,283 --> 00:33:16,578
- Κάπνισμα.
- Χμμ; μμ.

348
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Ανάπτυξη οπτικού τηλεχειριστηρίου.

349
00:33:29,091 --> 00:33:30,801
<i>Οπτικός αισθητήρας
οπλισμένοι και έτοιμοι.</i>

350
00:33:30,968 --> 00:33:32,636
<i>Μετάβαση σε μη αυτόματο
έλεγχος τροχιάς.</i>

351
00:33:40,686 --> 00:33:42,771
Οπτικός αισθητήρας πυροδότησης.

352
00:33:54,241 --> 00:33:57,703
Τι συμβαίνει, Τζακ;
Άσε με να δω.

353
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
Άσε με να δω.

354
00:34:00,414 --> 00:34:03,208
Έλα, που στο διάολο
η εικόνα; Ερχομαι!

355
00:34:04,584 --> 00:34:06,420
Εντάξει, Οζ!

356
00:34:07,754 --> 00:34:10,424
Αυτός δεν είναι ο Οζ. Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

357
00:34:10,590 --> 00:34:12,384
Πού είναι οι τεχνικοί του εργαστηρίου;

358
00:34:12,551 --> 00:34:14,511
Πού είναι το εργαστήριο;

359
00:34:14,678 --> 00:34:17,305
Ήταν απλά τόσο περίεργο.
Ήταν σαν...

360
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
...κάποιος είχε σπρώξει ξαφνικά

361
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
μια λευκή-καυτή βελόνα ραψίματος
μέσα από την κόρη του ματιού μου.

362
00:34:22,019 --> 00:34:23,645
Θεέ μου!

363
00:34:25,647 --> 00:34:27,816
Σήκω τώρα, Τζακ.

364
00:34:30,819 --> 00:34:33,447
Ο Μπαγκς μόλις σηκώθηκε;
Τι συμβαίνει εδώ;

365
00:34:33,613 --> 00:34:35,157
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

366
00:34:38,618 --> 00:34:40,162
Είμαι σε άντρα!

367
00:34:41,288 --> 00:34:42,581
Είμαι σε έναν περίεργο άνθρωπο!

368
00:34:42,748 --> 00:34:45,417
Θα γίνω σκύλα,
Είμαι σε έναν περίεργο άνθρωπο

369
00:34:45,584 --> 00:34:48,545
περικυκλωμένος από αγνώστους
σε ένα περίεργο δωμάτιο!

370
00:34:48,712 --> 00:34:51,548
Πας σπίτι
και ξεκινήστε τις διακοπές σας σήμερα.

371
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
- Σήμερα το απόγευμα, Τζακ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

372
00:34:53,884 --> 00:34:56,011
Και γυρνάς σε εμάς
ένας νέος άνθρωπος.

373
00:34:57,304 --> 00:34:59,473
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω στον γιατρό μου.

374
00:34:59,639 --> 00:35:03,518
Προχώρα αμέσως, Τζακ.
Τι καλή ιδέα.

375
00:35:05,395 --> 00:35:07,022
Όζι, τι μου έκανες;

376
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
Πώς στο διάολο μπορώ να είμαι μέσα σε έναν άντρα;
Σπούδασα πάνω σε κουνέλια.

377
00:35:10,358 --> 00:35:12,319
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.

378
00:35:12,486 --> 00:35:14,279
<i>Διαδρομή προς το μέσο αυτί
έχει ως εξής...</i>

379
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
<i>Τώρα, μικρογραφία
επιτυγχάνεται</i>

380
00:35:23,497 --> 00:35:26,917
<i>συνδυάζοντας δύο σειρές 500
Τσιπ μνήμης Photon Echo,</i>

381
00:35:27,084 --> 00:35:30,087
<i>ή PEM όπως τα λέμε,
ένα χειριστήριο και ένα τηλεχειριστήριο.</i>

382
00:35:30,253 --> 00:35:32,756
<i>Μόνο ο ελεγκτής
απαιτείται για μικρογραφία.</i>

383
00:35:32,923 --> 00:35:36,051
<i>Αλλά ένας συνδυασμός των δύο τσιπ
πρέπει να χρησιμοποιηθεί για εκ νέου μεγέθυνση.</i>

384
00:35:45,685 --> 00:35:48,230
J. Putter, βοηθός διευθυντή.

385
00:35:49,523 --> 00:35:50,982
Βρείτε τον.

386
00:36:25,725 --> 00:36:27,769
<i>Πλησιάζει το μέσο αυτί.</i>

387
00:37:04,514 --> 00:37:07,809
<i>Γεια; Γεια σας, με ακούτε;</i>

388
00:37:16,484 --> 00:37:20,322
<i>Επανάληψη. Επαναλαμβάνω.
Απαντήστε αν μπορείτε να με ακούσετε.</i>

389
00:37:23,325 --> 00:37:26,286
- Ποιος, εγώ;
<i>- Λειτουργεί. Σε ακούω!</i>

390
00:37:29,873 --> 00:37:31,833
<i>Θα μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;</i>

391
00:37:37,130 --> 00:37:39,174
<i>Ποιος είσαι;
Πώς σε λένε;</i>

392
00:37:45,388 --> 00:37:47,349
Τι;

393
00:37:47,515 --> 00:37:50,477
-Μου μιλάς;
- Όχι.

394
00:37:51,728 --> 00:37:53,855
<i>Δεν είμαι εκεί έξω. Είμαι εδώ.</i>

395
00:37:55,357 --> 00:37:57,817
- Το άκουσες;
- Άκου τι;

396
00:37:58,818 --> 00:38:00,737
Δεν το άκουσες τότε;

397
00:38:01,738 --> 00:38:04,908
Όχι, λυπάμαι που δεν άκουσα τίποτα.

398
00:38:05,075 --> 00:38:06,826
Νιώθεις καλά;

399
00:38:09,704 --> 00:38:13,500
Θα ήμουν στο ιατρείο
αν ένιωθα καλά;

400
00:38:13,667 --> 00:38:15,502
<i>Κοίτα, φίλε, πρέπει να μιλήσουμε.</i>

401
00:38:15,669 --> 00:38:17,045
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Όχι τι;

402
00:38:17,212 --> 00:38:18,546
-Μην χρειάζεται να μιλήσεις.
- Ναι, <i>το κάνουμε.</i>

403
00:38:18,713 --> 00:38:19,714
- Εμείς;
-Κάνε τι;

404
00:38:19,881 --> 00:38:21,675
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι αν δεν το θέλεις.

405
00:38:21,841 --> 00:38:25,553
<i>Είμαι εδώ μέσα σου!
Μέσα στο σώμα σου!</i>

406
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
Θεέ μου!

407
00:38:29,516 --> 00:38:33,895
Κάποιος να με βοηθήσει. Είμαι δαιμονισμένος!

408
00:38:34,854 --> 00:38:36,231
Τζακ...

409
00:38:37,857 --> 00:38:39,276
Ω.

410
00:38:41,278 --> 00:38:44,531
Καλά νέα, Τζακ.

411
00:38:44,698 --> 00:38:48,410
Νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε το δαιμονικό
κατοχή από το ρόπαλο.

412
00:38:48,576 --> 00:38:51,079
Αλλά αυτή η μικρή φωνή
μου μιλάει.

413
00:38:51,246 --> 00:38:52,455
Βλέπετε, αυτό το αποδεικνύει.

414
00:38:52,622 --> 00:38:55,041
Οι δαίμονες μιλάνε μέσα από σένα, όχι σε σένα.

415
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
Τζακ, τι κάνεις;

416
00:38:59,879 --> 00:39:03,591
Λοιπόν, άρχισα να κάνω υπεραερισμό.
Αυτό συνήθως κάνει το κόλπο.

417
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Ας δούμε.

418
00:39:08,179 --> 00:39:10,557
<i>- Είσαι καλά; Δεν τρέμετε;
- Τώρα είμαι καλά.</i>

419
00:39:10,724 --> 00:39:13,143
Δόξα τω Θεώ! Ένας γιατρός!
Κάποιος θα καταλάβει.

420
00:39:13,310 --> 00:39:14,978
Ενημερώστε το γιατρό σας
ότι είμαι στον τυμπανικό-

421
00:39:15,145 --> 00:39:16,855
<i>- Είμαι ακριβώς μέσα στο αυτί σου.</i>
- Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

422
00:39:17,022 --> 00:39:19,399
- Το ακούω τώρα.
- Εντάξει, εντάξει, χαλάρωσε, Τζακ.

423
00:39:19,566 --> 00:39:22,277
Απλά καθίστε και θα το ελέγξω.

424
00:39:22,444 --> 00:39:25,113
<i>Έλα, τι
περιμένεις; Πες του!</i>

425
00:39:26,072 --> 00:39:27,824
<i>Τι είσαι κουφός; Πες του!</i>

426
00:39:27,991 --> 00:39:31,036
Χαλάρωσε, Τζακ.
Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ μέσα.

427
00:39:31,202 --> 00:39:34,497
Είμαι τυφλός! Θεέ μου!

428
00:39:34,664 --> 00:39:36,583
Τώρα μιλάμε για τον Θεό.

429
00:39:37,917 --> 00:39:42,797
Τζακ... φαίνεται να βιώνεις
κάποιου είδους θεϊστική υστερία.

430
00:39:43,798 --> 00:39:46,009
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;

431
00:39:46,176 --> 00:39:48,636
Λοιπόν, η μεσαιωνική θεραπεία

432
00:39:48,803 --> 00:39:51,931
ήταν να ξεφλουδίσει το δέρμα από το σώμα σου
με μάρκες φωτιάς.

433
00:39:52,974 --> 00:39:55,643
Δεν έχω ιδέα
ποια είναι η τρέχουσα σκέψη.

434
00:40:02,484 --> 00:40:06,821
Είναι απλώς μια μικρή θεϊστική υστερία,
που δεν είναι τίποτα.

435
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
<i>Μπορώ να δω!</i>

436
00:40:35,225 --> 00:40:37,352
Ω, δόξα τω Θεώ! μπορώ να δω!

437
00:40:37,519 --> 00:40:39,020
<i>- Τζακ.</i>
- Ξέρει το όνομά μου.

438
00:40:39,187 --> 00:40:41,064
<i>Τζακ.</i>

439
00:40:41,231 --> 00:40:43,900
- Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι!

440
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
<i>Τζακ, έχουμε τον εαυτό μας
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.</i>

441
00:40:45,693 --> 00:40:50,407
Αναρωτιέμαι τι παίζει στην τηλεόραση;
Η τηλεόραση είναι τόσο διασκεδαστική τώρα.

442
00:40:50,573 --> 00:40:54,077
<i>- Τζακ! Προσοχή!</i>
- Α, καλά. Αυτό είναι καλό.

443
00:40:54,244 --> 00:40:57,330
Τζακ, δεν μπορείς να δεις τηλεόραση.
Πρέπει να μιλήσουμε.

444
00:40:57,497 --> 00:40:59,666
<i>Ω, όχι, είμαι μέσα σε έναν άντρα
σε όποιον αρέσουν οι εκπομπές παιχνιδιών.</i>

445
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Δοκιμάστε ένα φωνήεν.

446
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
Εντάξει, Τζακ,
δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

447
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Θα σε χτυπήσω
τον ηλεκτρομαγνητικό μου ενισχυτή.

448
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Ωχ...

449
00:41:08,174 --> 00:41:10,427
Εντάξει, φίλε, πάμε.

450
00:41:16,850 --> 00:41:18,726
Φωτιά! Φωτιά!

451
00:41:20,895 --> 00:41:23,690
<i>Γεια, Τζακ, θέλεις να δεις τηλεόραση;
Παρακολουθήστε αυτό.</i>

452
00:41:25,733 --> 00:41:28,403
<i>- Υπερφόρτωση πρωτεύοντος πηνίου.</i>
- Φωτιά! Φωτιά!

453
00:41:37,912 --> 00:41:39,622
<i>Ω, Τζακ...</i>

454
00:41:39,789 --> 00:41:43,293
<i>Βλέπεις ότι είμαι αληθινός.
Με πιστεύεις τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

455
00:41:43,460 --> 00:41:44,752
Ε;

456
00:41:44,919 --> 00:41:47,338
Εγώ... δεν ξέρω τι να πιστέψω.

457
00:41:48,798 --> 00:41:51,926
<i>Πίστεψέ το, Τζακ.
Πιστέψτε το γιατί είναι αλήθεια.</i>

458
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
<i>Τώρα, θέλω να με ακούσεις
και θέλω να ακούς καλά.</i>

459
00:41:55,638 --> 00:41:56,973
<i>- Εντάξει;</i>
- Ναι.

460
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
<i>Επειδή είμαστε μαζί σε αυτό
και πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

461
00:42:01,686 --> 00:42:03,897
Δεν δουλεύεις στο εργαστήριο, σωστά;

462
00:42:04,063 --> 00:42:06,566
<i>Εργαστήριο; Όχι, εργάζομαι στη Safeway.</i>

463
00:42:07,442 --> 00:42:10,278
Και δεν ξέρεις τίποτα
για το πείραμα;

464
00:42:10,445 --> 00:42:11,905
<i>Ποιο πείραμα;</i>

465
00:42:12,655 --> 00:42:13,990
Θεέ μου!

466
00:42:14,157 --> 00:42:17,243
<i>- Το πείραμα της μικρογραφίας.</i>
- Όχι.

467
00:42:18,453 --> 00:42:22,957
<i>Τζακ... με λένε
Υπολοχαγός Τακ Πέντλετον.</i>

468
00:42:23,124 --> 00:42:24,959
<i>Έχω μικροποιηθεί.</i>

469
00:42:25,126 --> 00:42:28,505
<i>Έπρεπε να μου κάνουν ένεση
στο σώμα ενός εργαστηριακού κουνελιού,</i>

470
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
<i>και με κάποιο τρόπο μπήκα μέσα σου.</i>

471
00:42:32,175 --> 00:42:33,635
Τι εννοείς «κάπως»; Πως;

472
00:42:33,801 --> 00:42:39,098
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμουν μέσα σε μια σύριγγα
και τώρα είμαι μέσα σου.

473
00:42:39,265 --> 00:42:40,934
Σύριγγα...

474
00:42:51,027 --> 00:42:53,655
- Είσαι ο Τζακ Πότερ;
- Πατέρας.

475
00:42:53,821 --> 00:42:57,033
- Πατέρας. Αυτό είναι δικό σου;
- Α, ναι.

476
00:42:57,200 --> 00:42:59,035
- Είμαι από το ταξιδιωτικό γραφείο Cook.
- Ω.

477
00:42:59,202 --> 00:43:00,870
- Θέλετε να υπογράψετε στον αριθμό 12.
- Εντάξει.

478
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
Νομίζω ότι πρόκειται για κρουαζιέρα
εισιτήρια, αν δεν κάνω λάθος.

479
00:43:03,414 --> 00:43:04,832
- Ναι.
- Ναι.

480
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

481
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

482
00:43:08,836 --> 00:43:11,005
Α... σίγουρα, προχώρα.

483
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Ευχαριστώ, εκτιμήστε το.

484
00:43:18,680 --> 00:43:20,139
Έβγαλε την τηλεόρασή σου, ρε φίλε;

485
00:43:20,306 --> 00:43:22,016
<i>Ακριβώς όπως ο Έλβις.</i>

486
00:43:22,183 --> 00:43:25,228
<i>Ξέρεις, είσαι τυχερός,
πηγαίνοντας για κρουαζιέρα.</i>

487
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
- Παίρνεις τον συγκάτοικό σου;
- Δεν έχω συγκάτοικο.

488
00:43:30,024 --> 00:43:32,360
σκέφτηκα
Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.

489
00:43:32,527 --> 00:43:34,904
<i>Μην τον εμπιστεύεσαι.
Δεν είναι αγγελιοφόρος.</i>

490
00:43:35,071 --> 00:43:37,198
- Ναι, έκανα την πτώση.
- Πώς το ξέρεις;

491
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
<i>Εντερική αντίδραση.
Βγαίνω. Βγες έξω τώρα!</i>

492
00:43:41,035 --> 00:43:44,080
Κομμάτι κέικ.
Που πας ρε φίλε;

493
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
-Ε...
<i>- Πιάσε το! Πιάσε το!</i>

494
00:43:50,837 --> 00:43:53,381
Τζακ, ο σφυγμός σου,
Πάω πολύ γρήγορα!

495
00:44:02,974 --> 00:44:05,810
Γρύλος! Σήκωσε το γόνατό σου τώρα,
κλωτσήστε τον εκεί που μετράει!

496
00:44:07,103 --> 00:44:09,522
<i>Τώρα χτυπήστε τον! Τρέξε!</i>

497
00:44:23,119 --> 00:44:25,121
Τακ, τι συμβαίνει;

498
00:44:30,335 --> 00:44:34,714
Τζακ, έκανες πολύ καλά.
Προσπάθησε και ηρέμησε.

499
00:44:34,881 --> 00:44:36,382
Έχω ένα μικρό πρόβλημα εδώ.

500
00:44:36,549 --> 00:44:39,135
Θα φύγω από το ραδιόφωνο
για ένα λεπτό.

501
00:44:39,302 --> 00:44:40,470
Σκατά!

502
00:44:50,730 --> 00:44:53,149
<i>Πλησιάζει στην τριγλώχινα
βαλβίδα της καρδιάς. Μην εισέλθετε.</i>

503
00:44:53,316 --> 00:44:55,818
<i>- Μην μπαίνεις στην καρδιά.</i>
- Πίσω, μωρό μου. Πίσω, μωρό μου.

504
00:45:00,531 --> 00:45:02,450
<i>Στροβιλοκινητήρες στο μέγιστο.</i>

505
00:45:07,497 --> 00:45:10,291
<i>Προειδοποίηση.
Υπέρβαση του ορίου του καρδιαγγειακού συστήματος.</i>

506
00:45:22,762 --> 00:45:25,473
<i>Καρδιακή ανακοπή επίκειται.
Λάβετε μέτρα αποφυγής.</i>

507
00:45:34,649 --> 00:45:36,442
Λίγο πιο πέρα!

508
00:45:41,280 --> 00:45:42,824
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο, Τζακ.

509
00:45:46,035 --> 00:45:50,164
Επάνω! Επάνω! Επάνω! Αυτό είναι όλο! Πάμε!

510
00:46:00,883 --> 00:46:03,219
<i>Αυτό είναι μια κολασμένη αντλία
έφτασες εκεί, Τζακ.</i>

511
00:46:03,386 --> 00:46:07,098
- Πού ήσουν;
- Δεν πειράζει. Ας πάμε στο εργαστήριο.

512
00:46:08,057 --> 00:46:10,977
Θέλεις να μου πεις
ότι μπορεί πραγματικά να σου μιλήσει;

513
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Ναί. Και μπορώ να του μιλήσω.

514
00:46:13,271 --> 00:46:16,190
Και επίσης, είναι σε θέση
να δω όλα όσα βλέπω.

515
00:46:16,357 --> 00:46:18,109
Είναι μπαλωμένος
στο οπτικό νεύρο και στο τύμπανο.

516
00:46:18,276 --> 00:46:19,569
Αυτό ήταν μέρος του πειράματος.

517
00:46:19,736 --> 00:46:21,946
Για να δούμε αν μια μικρογραφία
ο άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει

518
00:46:22,113 --> 00:46:24,615
οπτική και ακουστική επαφή
με τον οργανισμό ξενιστή του.

519
00:46:24,782 --> 00:46:28,536
- Γιατρέ, αυτός είναι τύπος, όχι κουνελάκι.
- Αλλά ο υπολογιστής δεν το ξέρει αυτό.

520
00:46:28,703 --> 00:46:32,248
Απλώς διαβάζει το περιβάλλον
και κάνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις.

521
00:46:32,415 --> 00:46:35,460
<i>- Μπορείτε να με δείτε Υπολοχαγός Πέντλετον;</i>
- Ναι, σε βλέπω.

522
00:46:35,626 --> 00:46:36,961
Ναι, μπορεί.

523
00:46:38,212 --> 00:46:41,340
Καλή δουλειά! Καλή δουλειά!

524
00:46:41,507 --> 00:46:45,595
<i>Καλή δουλειά! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
Μάθετε τι πήγε στραβά.</i>

525
00:46:45,762 --> 00:46:49,015
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός Πέντλετον
αναρωτιέται τι πήγε στραβά.

526
00:46:49,182 --> 00:46:50,975
- Λοιπόν...
- Θα σου πω τι πήγε στραβά.

527
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
Έριξες μέσα με ένα σωρό αυγοκεφαλές
που δεν ξέρουν squat για ασφάλεια.

528
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
- Αυτό πήγε στραβά.
- Ευχαριστώ για τη ζεστή συμβουλή.

529
00:46:56,022 --> 00:46:58,191
<i>Αλλά μην ανησυχείς, Τακ, παλιό φίλε.</i>

530
00:46:58,357 --> 00:47:01,360
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν
για να σε βγάλω από αυτόν τον... εμφύλιο.

531
00:47:01,527 --> 00:47:03,780
Εσύ καλύτερα,
εσυ διπρόσωπη σκύλα.

532
00:47:05,114 --> 00:47:08,117
- Ο Τακ λέει, "Ευχαριστώ".
- Ναι.

533
00:47:08,284 --> 00:47:09,619
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό.

534
00:47:09,786 --> 00:47:12,747
- Άσε με να σου μιλήσω έξω.
- Ναι. Ε...

535
00:47:12,914 --> 00:47:15,291
Μείνε εδώ. και οι δυο σας.

536
00:47:15,458 --> 00:47:18,461
Ω... Αυτό είναι καλό.

537
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος σπίτι τώρα.

538
00:47:21,130 --> 00:47:23,216
<i>Α, ναι;
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τον Pete Blanchard.</i>

539
00:47:23,382 --> 00:47:25,176
<i>Μπορείτε να δείτε πού πήγαν;</i>

540
00:47:27,386 --> 00:47:29,847
- Ε... Ναι, υπομονή, ναι.
<i>- Ναι.</i>

541
00:47:30,014 --> 00:47:32,183
Εντάξει, κοιτάξτε τους κατευθείαν.
Μη γυρνάς το κεφάλι σου.

542
00:47:32,350 --> 00:47:34,644
Νομίζω ότι μπορώ να δυναμώσω
η υποδοχή λίγο.

543
00:47:35,728 --> 00:47:37,355
- <i>Προσπάθησα να—</i>
- Αχ!

544
00:47:37,522 --> 00:47:39,273
<i>...εξηγήστε σας
τι ακριβώς συμβαίνει.</i>

545
00:47:39,440 --> 00:47:40,650
<i>Εξήγησέ μου τότε.</i>

546
00:47:40,817 --> 00:47:43,277
<i>Δεν είμαστε οι μόνοι
εργάζονται προς τη μικρογραφία.</i>

547
00:47:43,444 --> 00:47:45,196
<i>Δεν νομίζεις ότι το ξέρω, Νάιλς;</i>

548
00:47:45,363 --> 00:47:47,949
- Γεια, τους ακούω.
<i>- το ξέρω. Σώπα και άκου.</i>

549
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Συγγνώμη.

550
00:47:49,450 --> 00:47:52,662
Είμαστε όμως οι πρώτοι που τελειοποιούμε
η δύσκολη διαδικασία της εκ νέου διεύρυνσης...

551
00:47:52,829 --> 00:47:56,082
...με τη χρήση δύο τσιπ.
Μία από τις μάρκες βρίσκεται στο λοβό.

552
00:47:56,249 --> 00:47:57,583
Και το άλλο έχει κλαπεί.

553
00:47:57,750 --> 00:47:59,335
Τώρα, τι κάνουμε
να σώσουμε τον Πέντλετον;

554
00:47:59,502 --> 00:48:01,921
- Ανακτήστε το κλεμμένο τσιπ.
- Δεν έχετε διπλότυπα;

555
00:48:02,088 --> 00:48:03,589
Όχι! Είναι πρωτότυπα!

556
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Αυτό είναι να σκεφτείς μπροστά, Νάιλς.

557
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
<i>Μπορούμε να δημιουργήσουμε αντίγραφα,
φυσικά.</i>

558
00:48:07,260 --> 00:48:10,304
- Αλλά όχι στις εννιά αύριο το πρωί.
- Τι συμβαίνει στις εννιά;

559
00:48:10,471 --> 00:48:14,183
Μέχρι τις εννιά,
η παροχή αέρα του τελειώνει.

560
00:48:14,350 --> 00:48:16,435
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

561
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
Το μόνο που πρέπει να κάνει είναι να πάρει το λοβό
στους πνεύμονες του άντρα,

562
00:48:19,272 --> 00:48:20,731
ανοίξτε την καταπακτή
και να αναπνεύσει όλο τον αέρα που χρειάζεται.

563
00:48:20,898 --> 00:48:22,441
Δεν μπορεί να ανοίξει την καταπακτή!

564
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
Η ξαφνική αλλαγή
στην πίεση της καμπίνας

565
00:48:24,569 --> 00:48:26,445
θα προκαλούσε το λοβό
να εκραγεί σαν μπαλόνι.

566
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Σωστά, Αϊνστάιν.

567
00:48:28,656 --> 00:48:31,367
- Τότε δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα.
-Τι εννοείς;

568
00:48:31,534 --> 00:48:34,453
Το κλεμμένο τσιπ είναι άχρηστο
χωρίς αυτό μέσα στο λοβό,

569
00:48:34,620 --> 00:48:35,997
και έχουμε αυτό.

570
00:48:36,163 --> 00:48:37,999
<i>Δημιουργείτε τα αντίγραφά σας.</i>

571
00:48:38,165 --> 00:48:41,460
<i>Δεν έχει σημασία πόσος χρόνος χρειάζεται.
Στη συνέχεια, θα επιστρέψουμε στις επιχειρήσεις.</i>

572
00:48:41,627 --> 00:48:45,131
<i>- Και τι γίνεται με τον Πέντλετον;
- Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. Αυτό είναι πολύ κακό.</i>

573
00:48:45,298 --> 00:48:47,049
Ευχαριστώ, Πιτ.

574
00:48:47,216 --> 00:48:49,260
Ίσως μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

575
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Φέρτε τους δράστες
έξω στα ανοιχτά.

576
00:48:53,347 --> 00:48:54,682
<i>- Βρείτε το;</i>
- Ναι.

577
00:48:54,849 --> 00:48:57,560
<i>Φορέστε το. Τα κλειδιά είναι στην τσέπη.
Το αυτοκίνητο επέστρεψε.</i>

578
00:48:57,727 --> 00:48:58,978
<i>- Βλέπεις αυτήν την πόρτα;</i>
- Ναι.

579
00:48:59,145 --> 00:49:00,438
<i>Χρησιμοποιήστε το.</i>

580
00:49:02,440 --> 00:49:03,858
<i>Τι περιμένετε;</i>

581
00:49:04,025 --> 00:49:06,110
Μη με βιάζεσαι, εντάξει; Απλά...

582
00:49:06,277 --> 00:49:07,653
κάνε ησυχία και άσε με
σκέψου το καλά.

583
00:49:07,820 --> 00:49:10,406
Τζακ, με συγχωρείς, αλλά το θέλω
βάλε αυτό στη σκέψη σου:

584
00:49:10,615 --> 00:49:13,075
άκουσες τον τύπο,
η παροχή αέρα μου τελειώνει.

585
00:49:13,242 --> 00:49:15,036
<i>Αν δεν με βοηθήσετε,</i>

586
00:49:15,202 --> 00:49:17,955
<i>θα τελειώσεις
αυτός ο μικροσκοπικός υποβρύχιος λοβός</i>

587
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
<i>επιπλέει γύρω από το εσωτερικό σας</i>

588
00:49:19,707 --> 00:49:22,877
<i>με αυτό το νεανικό, μικροσκοπικό
ανθρώπινος σκελετός στο τιμόνι.</i>

589
00:49:24,587 --> 00:49:26,213
Δεν είναι όμορφη σκέψη.

590
00:49:27,423 --> 00:49:28,591
<i>Εντάξει.</i>

591
00:49:28,758 --> 00:49:32,053
<i>- Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για μένα.</i>
- Οτιδήποτε. Ας πάμε.

592
00:49:33,930 --> 00:49:37,266
<i>Η κόκκινη Mustang κάμπριο.
Το βλέπεις; Είναι εκεί.</i>

593
00:49:40,394 --> 00:49:42,980
<i>Προσοχή! Αυτό δεν είναι Honda.</i>

594
00:49:43,147 --> 00:49:45,024
<i>Υπάρχουν 500 άλογα
κάτω από αυτό το μωρό, εντάξει;</i>

595
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
<i>Χρησιμοποιήστε τον συμπλέκτη!
Είναι ένα ραβδί πέντε ταχυτήτων!</i>

596
00:49:52,990 --> 00:49:54,659
Κύριε Πούτερ, εμείς...

597
00:50:00,122 --> 00:50:02,083
Ω, αυτό είναι υπέροχο, γιατρέ!

598
00:50:04,919 --> 00:50:06,462
- Κανένας πόνος.
<i>- Τι;</i>

599
00:50:06,629 --> 00:50:09,882
Αυτό είναι το θέμα
που θέλω από σένα. Κανένας πόνος.

600
00:50:10,049 --> 00:50:13,719
Εννοώ απλά... μην το κάνεις
τίποτα περίεργο εκεί μέσα, εντάξει;

601
00:50:13,886 --> 00:50:19,308
Μην... προκαλέσετε εμβολή
ή ανεύρυσμα ή...

602
00:50:19,475 --> 00:50:23,312
...κόψτε κατά λάθος τον νωτιαίο μυελό μου
και απλά πείτε, "Ω, συγγνώμη."

603
00:50:23,479 --> 00:50:24,855
Ξέρετε τι εννοώ;

604
00:50:25,022 --> 00:50:27,650
- Εντάξει, χωρίς πόνο.
<i>- Σας ευχαριστώ.</i>

605
00:50:34,782 --> 00:50:36,325
<i>Σπίτι γλυκό σπίτι.</i>

606
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
Εδώ μένεις;

607
00:50:37,827 --> 00:50:41,789
<i>Ναι, δεν είναι υπέροχο;
Το αποκαλώ φιλικό προς το χρήστη.</i>

608
00:50:42,957 --> 00:50:44,125
Τι είναι αυτό το πράγμα;

609
00:50:44,291 --> 00:50:46,961
<i>Αυτό; Αυτό είναι απλώς κάτι άλλο
από το Vector-Scope που δεν λειτουργεί.</i>

610
00:50:47,128 --> 00:50:48,629
<i>Δεν πειράζει αυτό.</i>

611
00:50:48,796 --> 00:50:51,716
Χρειάζομαι ένα ποτό. Τι λέτε για εσάς;

612
00:50:51,882 --> 00:50:55,011
Ποτό; Όχι... δεν πίνω.

613
00:50:55,177 --> 00:50:58,681
<i>Κάνετε τώρα, γιατί δεν μπορώ να έχω α
πίνετε εκτός εάν πιείτε ένα ποτό.</i>

614
00:50:58,848 --> 00:51:00,016
<i>- Λάβετε τη φωτογραφία;</i>
- Ω.

615
00:51:00,182 --> 00:51:03,144
<i>Δείτε αυτό το τραπέζι μπροστά σας
με τον κινητήρα της μοτοσυκλέτας από πάνω;</i>

616
00:51:03,310 --> 00:51:05,312
<i>- Ναι.</i>
- Ελέγξτε τον κύλινδρο.

617
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
<i>- Εντάξει.</i>
- Εντάξει.

618
00:51:10,943 --> 00:51:13,195
<i>- Ναι;</i>
- Άδειο.

619
00:51:13,362 --> 00:51:15,031
<i>Ω. Α, ναι, σωστά. Ε...</i>

620
00:51:15,197 --> 00:51:17,491
<i>Ελέγξτε τον νεροχύτη
με τα μεγάλα ψάρια μέσα.</i>

621
00:51:17,658 --> 00:51:21,203
<i>- Ένα μπουκάλι Southern Comfort;</i>
- Ναι, είναι εδώ.

622
00:51:21,370 --> 00:51:23,164
<i>Εντάξει,
ορίστε τι θέλω να κάνετε.</i>

623
00:51:23,330 --> 00:51:26,000
<i>Θέλω να πάρεις
ένα μεγάλο, παλιό ρυμουλκό σε εκείνο το μωρό</i>

624
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
<i>και θα κάνω τα υπόλοιπα, εντάξει;</i>

625
00:51:29,837 --> 00:51:32,590
Και θα το κάνουμε
πιες αυτό στον Ozzie.

626
00:51:32,757 --> 00:51:37,344
<i>Ένας καλός άνθρωπος που προσπάθησε να σώσει τον κώλο μου
κάνοντας μου την ένεση στο δικό σου.</i>

627
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Στον Όζι.

628
00:51:47,521 --> 00:51:49,315
Έλα, τυχερή φιάλη.

629
00:51:59,325 --> 00:52:02,119
Ω! Κλαχόμα! Τάγια!

630
00:52:06,082 --> 00:52:08,000
Τέλεια, Τζακ.

631
00:52:09,710 --> 00:52:11,754
<i>Όταν τα πράγματα είναι
στα πιο σκοτεινά τους, φίλε,</i>

632
00:52:11,921 --> 00:52:14,965
<i>είναι γενναίος άνθρωπος
ποιος μπορεί να κλωτσήσει και να κάνει πάρτι.</i>

633
00:52:15,591 --> 00:52:18,928
Τζακ, άσε τις καλές στιγμές να κυλήσουν.

634
00:52:44,161 --> 00:52:45,704
Ωχ!

635
00:53:29,248 --> 00:53:30,916
Δεν ήξερα χορό
θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.

636
00:53:31,083 --> 00:53:33,419
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε
με ένα κορίτσι κάποια στιγμή.

637
00:53:34,670 --> 00:53:37,464
Εννοείς κάποιον σαν αυτόν;

638
00:53:39,133 --> 00:53:40,551
Ναι.

639
00:53:41,844 --> 00:53:43,345
Κάποιος σαν αυτόν.

640
00:53:43,512 --> 00:53:44,889
<i>Ξέρεις τι είναι περίεργο;</i>

641
00:53:45,055 --> 00:53:49,101
Βλέπεις μέρη του σώματός μου...

642
00:53:49,268 --> 00:53:51,687
...που δεν θα προλάβω να δω ποτέ.

643
00:53:51,854 --> 00:53:54,273
Πιστέψτε με,
δεν σου λείπουν και πολλά.

644
00:53:55,316 --> 00:53:57,151
Ο γαστρικός βλεννογόνος.

645
00:53:59,028 --> 00:54:03,699
Εντερικές λάχνες.
Πνευμονικές κυψελίδες.

646
00:54:05,367 --> 00:54:07,328
Μακρινά μέρη με...

647
00:54:08,204 --> 00:54:11,207
...περίεργα ονόματα.

648
00:54:11,373 --> 00:54:13,626
<i>Γεια, Τζακ. Τζακ!</i>

649
00:54:13,792 --> 00:54:16,212
<i>Πήγαινε στον καθρέφτη
στην κρεβατοκάμαρα, έτσι;</i>

650
00:54:17,046 --> 00:54:19,548
- Γιατί;
- Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω

651
00:54:19,715 --> 00:54:22,176
πώς στο διάολο μοιάζεις
από έξω.

652
00:54:22,676 --> 00:54:25,679
Σίγουρος.

653
00:54:28,015 --> 00:54:30,351
Είσαι μεθυσμένος;

654
00:54:30,517 --> 00:54:33,729
<i>Όχι, απλά σηκώθηκα πολύ γρήγορα,
οπότε ζαλιζόμουν λίγο.</i>

655
00:54:33,896 --> 00:54:36,065
Ναι, ναι, σωστά.

656
00:54:36,232 --> 00:54:38,067
- Εσύ είσαι;
<i>- Ναι, αυτός είμαι.</i>

657
00:54:38,234 --> 00:54:40,361
-Κοίταξε σε.
<i>- Ναι, κοίτα με.</i>

658
00:54:40,569 --> 00:54:42,529
<i>Πήγαινε στον καθρέφτη. Έλα.</i>

659
00:54:45,407 --> 00:54:47,201
<i>- Πώς είναι αυτό;</i>
- Λίγο πολύ κοντά, Τζακ.

660
00:54:47,368 --> 00:54:50,037
<i>Πολύ κοντά; Τι είναι αυτό;
Είναι καλό αυτό;</i>

661
00:54:50,204 --> 00:54:53,999
Ξέρεις τι;
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερη βοήθεια.

662
00:54:55,209 --> 00:54:59,255
- Μπορείς να οδηγήσεις; Είναι καθαρό το κεφάλι σου;
<i>- Ναι, ναι.</i>

663
00:54:59,421 --> 00:55:01,215
Χτυπήστε τον εαυτό σας στο πρόσωπο.

664
00:55:02,258 --> 00:55:04,593
<i>- Τι;</i>
- Το πρόσωπό σου. Χαστούκι το.

665
00:55:07,596 --> 00:55:08,764
<i>Πιο δύσκολο!</i>

666
00:55:09,807 --> 00:55:11,267
<i>Πάλι!</i>

667
00:55:12,601 --> 00:55:14,645
<i>- Νηφάλια ακόμα;</i>
- Άλλη μια φορά.

668
00:55:17,564 --> 00:55:20,526
<i>- Εντάξει! Πώς νιώθεις;</i>
- Αισθάνεται καλά.

669
00:55:20,693 --> 00:55:23,570
Η μηχανή Jack Putter,
μηδενικά ελαττώματα.

670
00:55:28,284 --> 00:55:30,369
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

671
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
«Κατασκοπεία στη Σίλικον Βάλεϊ».

672
00:55:33,539 --> 00:55:36,375
«Η αγοραπωλησία
Προηγμένης Τεχνολογίας».

673
00:55:36,583 --> 00:55:39,461
Ακουγόταν σαν Κυριακή
Συμπλήρωσε τα πράγματα σε μένα τότε.

674
00:55:39,628 --> 00:55:41,714
Και έτσι μου ακούγεται τώρα.

675
00:55:41,880 --> 00:55:44,967
Λυδία... θα με κοιτάξεις
όταν σου μιλάω;

676
00:55:45,134 --> 00:55:48,971
Όταν οι άνθρωποι δολοφονούνται,
τότε θα το βάλουμε στο <i>Metro.</i>

677
00:55:49,138 --> 00:55:51,056
Χάρι, άνθρωποι δολοφονούνται.

678
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
Ε;

679
00:55:53,058 --> 00:55:54,518
Ένας επιστήμονας ονόματι Ozzie Wexler

680
00:55:54,685 --> 00:55:56,437
πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί
σε ένα εμπορικό κέντρο.

681
00:55:56,603 --> 00:55:58,939
- Κανείς δεν είδε ποιος το έκανε.
- Τι ξέρεις για αυτόν;

682
00:55:59,106 --> 00:56:00,316
Μέχρι στιγμής περισσότερα από την αστυνομία.

683
00:56:00,482 --> 00:56:03,068
Εργαζόταν σε ένα εργαστήριο που ονομάζεται
Vector-Scope που βρίσκεται κοντά στο εμπορικό κέντρο.

684
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
Μήπως κλέβεται κάτι;

685
00:56:05,321 --> 00:56:07,948
Δεν ξέρω. Διάνυσμα-Πεδίο είναι
κλειδωμένο πιο σφιχτά από ένα τύμπανο, γιατί;

686
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Ο Καουμπόη.

687
00:56:09,783 --> 00:56:11,243
- Ο καουμπόη;
- Ποιος είναι ο Καουμπόι;

688
00:56:11,410 --> 00:56:12,911
- Είναι εδώ τώρα;
- Στο δρόμο του.

689
00:56:13,078 --> 00:56:14,705
- Μίλα μου.
- Πτήση TWA 607,

690
00:56:14,872 --> 00:56:17,458
άφιξη στο Διεθνές Σαν Φρανσίσκο
4 η ώρα σήμερα το απόγευμα.

691
00:56:17,624 --> 00:56:19,626
Θα μου μιλήσεις;
Τι είμαι, ψιλοκομμένο συκώτι εδώ γύρω;

692
00:56:19,793 --> 00:56:21,128
Ποιος είναι ο Καουμπόι;

693
00:56:43,192 --> 00:56:46,528
Λυπάμαι, κύριε, θα το κάνετε
πρέπει να σβήσει αυτό το πούρο.

694
00:56:57,956 --> 00:56:59,500
Μμμ!

695
00:56:59,666 --> 00:57:04,463
Δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό πούρο,
ε, σύντροφος;

696
00:57:22,189 --> 00:57:24,983
- Γεια! Εκεί είναι!
- Πού;

697
00:57:25,150 --> 00:57:27,528
<i>Πίσω σου την είδα
με την άκρη του ματιού σου.</i>

698
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
<i>Κόρναρε! Κόρναρε!</i>

699
00:57:34,284 --> 00:57:36,662
<i>- Τραβήξτε!</i>
- Είμαι.

700
00:57:36,829 --> 00:57:38,038
Γεια σου!

701
00:57:38,205 --> 00:57:40,541
<i>- Την βλέπεις;</i>
- Ναι.

702
00:57:40,707 --> 00:57:42,960
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
-Ε...

703
00:57:43,127 --> 00:57:46,213
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Tuck Pendleton,
ξέρει ότι έχεις αυτό το αυτοκίνητο;

704
00:57:46,380 --> 00:57:49,174
Όχι! Θα εμπιστευόταν νωρίτερα κάποιον
τη ζωή του παρά με αυτό το αυτοκίνητο.

705
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
<i>Εντάξει, ορίστε.</i>

706
00:57:52,594 --> 00:57:55,139
Φοράς το σακάκι του Τακ.
Γιατί φοράς—;

707
00:57:55,305 --> 00:57:58,225
<i>- Λυδία, σκάσε και άκου.</i>
- Λυδία, σκάσε και άκου.

708
00:57:59,476 --> 00:58:01,311
<i>Μωρό μου, τα είπες καλά.</i>

709
00:58:02,896 --> 00:58:06,775
Κοίτα, ε... Ο Τακ έχει πρόβλημα.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

710
00:58:08,861 --> 00:58:13,282
<i>Ο Τουκ κρατείται για λύτρα;</i>

711
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι.

712
00:58:17,035 --> 00:58:20,372
Χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο μικροτσίπ
να τον πάρει πίσω.

713
00:58:20,539 --> 00:58:23,459
Δυστυχώς λήφθηκε
από τα εργαστήρια Vector-Scope σήμερα το πρωί.

714
00:58:23,625 --> 00:58:26,920
Έγινε λοιπόν διάρρηξη!
Πώς έγινε ο Tuck-

715
00:58:28,422 --> 00:58:32,885
- Πώς ασχολήθηκες με αυτό;
-Εγώ; Ε... Είναι μεγάλη ιστορία.

716
00:58:33,051 --> 00:58:35,095
Καλός. Είμαι δημοσιογράφος.
Λατρεύω τις μεγάλες ιστορίες.

717
00:58:38,474 --> 00:58:40,726
<i>Μην την αφήσεις
αναλάβετε τον έλεγχο της συνομιλίας.</i>

718
00:58:40,893 --> 00:58:45,397
Να είστε επιθετικοί. Κυριάρχησε την.
Μην είσαι λάτρης. Γίνε εγώ.

719
00:58:47,524 --> 00:58:49,276
Εμ...

720
00:58:49,443 --> 00:58:53,780
Κοίτα, Λυδία, είσαι απλά
θα πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει;

721
00:58:53,947 --> 00:58:55,449
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος
για εξηγήσεις.

722
00:58:55,616 --> 00:58:57,326
Έχουμε μόνο μέχρι
εννιά η ώρα αύριο το πρωί.

723
00:58:57,493 --> 00:58:59,620
- Αυτό είναι καλό.
- Εννιά η ώρα αύριο το πρωί;

724
00:58:59,786 --> 00:59:01,538
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε για περισσότερο χρόνο;

725
00:59:01,955 --> 00:59:03,749
- Όχι, όχι. Όχι, εμείς-
- Τότε πού είναι;

726
00:59:03,916 --> 00:59:06,460
- Πού τον κρατάνε;
<i>- Πού;</i>

727
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
<i>Ναι.</i>

728
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
Κοντά. Ξέρεις, στην περιοχή.

729
00:59:11,173 --> 00:59:14,343
Σε άμεση περιοχή, πλησίον.

730
00:59:14,510 --> 00:59:16,303
- Είναι δύσκολο να ξέρεις...
- Ποιος τον έχει;

731
00:59:16,470 --> 00:59:18,805
Ε...

732
00:59:19,848 --> 00:59:22,851
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;
Θα επιστρέψω αμέσως.

733
00:59:27,022 --> 00:59:28,774
το έσκασα. Δεν την αντέχω.

734
00:59:28,941 --> 00:59:31,818
<i>Όχι. Δεν έκανες και τόσο άσχημα.
Είναι σκληρό μπισκότο.</i>

735
00:59:31,985 --> 00:59:33,654
Ναι, καλά. είναι μια όμορφη
σκληρό μπισκότο.

736
00:59:33,820 --> 00:59:35,531
Είσαι ένας τυχερός τύπος.

737
00:59:35,697 --> 00:59:38,659
<i>- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>
- Τίποτα. Απλώς το μισώ αυτό.

738
00:59:38,825 --> 00:59:41,745
Γιατί δεν μπορούμε να της πούμε την αλήθεια;
Μπορεί και να μας πιστέψει.

739
00:59:41,912 --> 00:59:45,374
<i>Όχι, εξάλλου είναι
ταπεινωτικό να είσαι τόσο μικρός.</i>

740
00:59:45,541 --> 00:59:47,292
Τι κακό έχει να είσαι μικρός;

741
00:59:47,459 --> 00:59:49,670
Δεν χρειάζεται να είσαι μικρός για πάντα.

742
00:59:49,836 --> 00:59:52,714
Παίξτε με αυτό φίλε,
αλλά μην του μιλάς.

743
00:59:52,881 --> 00:59:54,216
<i>Ποιος ήταν αυτός;</i>

744
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
Δεν πειράζει.

745
00:59:58,220 --> 01:00:01,682
- Πέτα!
<i>- Ναι;</i>

746
01:00:01,848 --> 01:00:02,933
Απλώς έλεγχος.

747
01:00:13,694 --> 01:00:14,945
Κράτα το.

748
01:00:16,029 --> 01:00:21,451
Αυτό είναι ένα όπλο Taser,
αναπτύσσοντας φορτίο 20.000 βολτ.

749
01:00:21,618 --> 01:00:25,831
Θα σας ακινητοποιήσει για 15 λεπτά
και κατά πάσα πιθανότητα

750
01:00:25,998 --> 01:00:29,918
θα σε κάνει και αναίσθητο,
οπότε θα άφηνα αυτόν τον άνθρωπο!

751
01:00:31,545 --> 01:00:32,838
Όχι!

752
01:00:33,672 --> 01:00:35,591
<i>Υπερφόρτωση ηλεκτρικού συστήματος!</i>

753
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Κάποιος να καλέσει την αστυνομία!

754
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Γρύλος.

755
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
Τζακ, είσαι καλά;
Είχαμε μια τεράστια αύξηση της ισχύος.

756
01:01:23,430 --> 01:01:26,350
Τζακ, τι συμβαίνει;
Ο καρδιακός σου ρυθμός μειώνεται πολύ.

757
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Μίλα μου.

758
01:01:28,393 --> 01:01:31,104
<i>Είμαι... f-f-f...</i>

759
01:01:31,271 --> 01:01:35,442
Τζακ! Με ανησυχούσες.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει εκεί, παιδί μου.

760
01:01:35,609 --> 01:01:37,653
που είμαστε,
κάποιου είδους ντουλάπι κρέατος;

761
01:01:37,819 --> 01:01:40,739
<i>Παγώνω.</i>

762
01:01:40,906 --> 01:01:42,240
Παγώνεις;

763
01:01:44,743 --> 01:01:47,579
<i>Τζακ, τι είναι αυτό
ήχος δυνατού κλικ;</i>

764
01:02:11,103 --> 01:02:12,771
Κύριε Σκρίμσο;

765
01:02:29,371 --> 01:02:31,623
Τζακ, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Πού είμαστε;

766
01:02:31,790 --> 01:02:33,417
Γρύλος;

767
01:02:40,549 --> 01:02:42,008
Δρ Canker, μπες εδώ!

768
01:02:48,348 --> 01:02:49,975
Αυτός είναι γιατρός;

769
01:02:55,605 --> 01:02:56,690
Λοιπόν;

770
01:02:58,191 --> 01:02:59,985
Ήπια υποθερμία.

771
01:03:00,152 --> 01:03:01,153
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

772
01:03:02,904 --> 01:03:05,866
Ω, ναι.
Θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

773
01:03:06,032 --> 01:03:07,534
Φέρτε μια κουβέρτα.

774
01:03:07,701 --> 01:03:09,369
Άσε με να τον φροντίσω.

775
01:03:10,662 --> 01:03:12,205
Ξέρω πώς να τον ζεστάνω.

776
01:03:14,541 --> 01:03:18,044
Κόψε το, Μάργκαρετ.
Οδηγείς στο Subzero.

777
01:03:18,211 --> 01:03:19,713
<i>Πολύ καλά.</i>

778
01:03:24,092 --> 01:03:28,555
- Δεν καβαλάς στη λιμουζίνα;
- Όχι, προχώρα.

779
01:03:28,722 --> 01:03:33,727
Μένω πίσω εδώ
με τον φίλο μου, τον Τζακ.

780
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
Πυρηνικά όπλα, Τζακ.

781
01:03:54,539 --> 01:03:57,793
Δεν σημαίνουν τίποτα.
Όλοι τα έχουν.

782
01:03:57,959 --> 01:04:01,630
Κανείς δεν έχει τις μπάλες για να τις χρησιμοποιήσει.
Έχω δίκιο;

783
01:04:03,298 --> 01:04:06,092
«Διάστημα», λες. Το διάστημα είναι μια αποτυχία.

784
01:04:06,802 --> 01:04:07,969
Δεν το ήξερες αυτό;

785
01:04:08,136 --> 01:04:12,057
Ένα ατελείωτο σκουπίδι
των συντριμμιών που βρίσκονται σε τροχιά.

786
01:04:12,224 --> 01:04:14,768
Α, αλλά...

787
01:04:14,935 --> 01:04:16,937
...μικρογραφία, Τζακ!

788
01:04:17,103 --> 01:04:18,939
Αυτό είναι το εισιτήριο.

789
01:04:19,105 --> 01:04:22,484
Αυτή είναι η άκρη που
όλοι έψαχναν.

790
01:04:22,651 --> 01:04:24,903
Ποιος θα έχει αυτό το πλεονέκτημα, Τζακ;

791
01:04:25,070 --> 01:04:28,782
Ποια χώρα
θα ελέγξει τη μικρογραφία;

792
01:04:31,451 --> 01:04:35,914
Ειλικρινά, δεν δίνω τίποτα.
Είμαι σε αυτό μόνο για τα χρήματα.

793
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Και γι' αυτό, Τζακ,
πρέπει να πάρουμε αυτό το μικρό λοβό

794
01:04:40,085 --> 01:04:42,420
έξω από μέσα σου!

795
01:04:45,006 --> 01:04:48,426
Αυτός ο τύπος σίγουρα δεν λειτουργεί
και στους οκτώ κυλίνδρους, Jack.

796
01:04:53,431 --> 01:04:56,685
Ξέρεις τον Τζακ, κάθεται εδώ,
παγωμένοι όπως είμαστε,

797
01:04:56,852 --> 01:04:59,062
Θυμάμαι τη χρονιά
που πέρασα δουλεύοντας

798
01:04:59,229 --> 01:05:01,565
στα μεγάλα χρυσά πεδία της Αλάσκας.

799
01:05:01,731 --> 01:05:05,610
Τζακ, ρίξτε μια ματιά γύρω σας αργά
ώστε να μπορέσω να πάρω ένα μέρος της γης.

800
01:05:05,777 --> 01:05:08,029
<i>- Ήμουν νεαρός τότε...</i>
- Έλα.

801
01:05:08,196 --> 01:05:10,824
<i>...πολύ νεότερος από τον εαυτό σου.
Αλλά διπλάσια.</i>

802
01:05:10,991 --> 01:05:13,159
Κράτα το, περίμενε.
Πήγαινε πίσω στις πόρτες.

803
01:05:13,326 --> 01:05:15,495
- Ναι.
<i>- Ήταν αξέχαστες στιγμές.</i>

804
01:05:15,662 --> 01:05:20,083
Εντάξει, Τζακ.
Αυτό είναι. Οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες.

805
01:05:20,250 --> 01:05:22,502
- Έμαθα τους τρόπους των Εσκιμώων...
<i>- Αυτή είναι η στιγμή σου, Τζακ.</i>

806
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
<i>Όλα καταλήγουν σε αυτό.</i>

807
01:05:24,671 --> 01:05:27,507
<i>Δεν είσαι ο ίδιος άντρας
ήσουν σήμερα το πρωί, είσαι ο Τζακ;</i>

808
01:05:27,674 --> 01:05:31,303
<i>Είσαι καλύτερος, είσαι πιο δυνατός.
Είσαι άνθρωπος που ελέγχει το πεπρωμένο!</i>

809
01:05:31,469 --> 01:05:33,013
<i>Ψυχοποίησε τον εαυτό σου, Τζακ!</i>

810
01:05:33,179 --> 01:05:35,056
<i>Δες τον εαυτό σου να ανοίγει τις πόρτες, Τζακ!</i>

811
01:05:35,223 --> 01:05:37,267
Δείτε τον εαυτό σας να πηδάει
από το φορτηγό, Τζακ!

812
01:05:37,434 --> 01:05:39,603
Δεν θα πας να τσαντίσεις τα ψώνια
όλη σου τη ζωή, είσαι Τζακ;

813
01:05:39,769 --> 01:05:43,356
<i>Είσαι; Δες τον εαυτό σου να είσαι ήρωας!
Ψυχοποίησε τον εαυτό σου!</i>

814
01:05:43,523 --> 01:05:45,692
<i>Nam-myoho-renge-kyo!
Nam-myoho-renge-kyo</i>

815
01:05:45,859 --> 01:05:48,194
Nam-myoho-renge-kyo!
<i>Μπορείς να το κάνεις, Τζακ;</i>

816
01:05:48,361 --> 01:05:50,614
<i>Μπορείς να το δεις, Τζακ;
Μπορείτε να το δείτε;;</i>

817
01:05:50,780 --> 01:05:51,907
- Ναι!
- Μμ;

818
01:05:52,073 --> 01:05:54,618
- Το βλέπω!
- Όχι, όχι ακόμα!

819
01:05:54,784 --> 01:05:57,537
Περιμένετε μέχρι να σταματήσει!

820
01:05:57,704 --> 01:05:59,664
Γύρνα εδώ, ανόητη!

821
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
Ουάου, Τζακ!

822
01:06:08,048 --> 01:06:09,883
Τζακ, βλέπεις αυτό το φορτηγό;

823
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Έλα εδώ, υπάλληλος του Safeway!

824
01:06:23,355 --> 01:06:25,023
Με τρομάζεις, Τζακ.

825
01:06:27,901 --> 01:06:29,361
Igoe!

826
01:06:29,527 --> 01:06:32,197
Igoe!

827
01:06:39,746 --> 01:06:42,123
Πούτερ, μην γίνεσαι μούστος, μπες εδώ μέσα!

828
01:06:47,045 --> 01:06:49,339
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Είναι η Λυδία!</i>

829
01:06:49,506 --> 01:06:51,466
Θα πηδήξουμε στο αυτοκίνητο, Τζακ.

830
01:06:52,634 --> 01:06:55,637
<i>Έλα φίλε! Έλα ρε φίλε.
Ερχομαι! Έλα!</i>

831
01:06:55,804 --> 01:06:58,390
Περίμενε! Ουάου!

832
01:06:58,556 --> 01:07:01,017
Igoe! Σταματήστε το φορτηγό!

833
01:07:02,978 --> 01:07:05,772
Πλησιάστε!

834
01:07:07,107 --> 01:07:08,733
Γρύλος!

835
01:07:08,900 --> 01:07:10,026
- Τζακ!
- Τι;

836
01:07:10,193 --> 01:07:12,112
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,489
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

838
01:07:14,656 --> 01:07:17,534
Προσπαθώ να μπω στο αμάξι!

839
01:07:22,497 --> 01:07:24,708
Μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο, αμέσως!

840
01:07:31,923 --> 01:07:33,717
<i>Τζακ, πήδα στο αυτοκίνητο!</i>

841
01:07:33,883 --> 01:07:36,011
<i>Πήδα στο αυτοκίνητο, Τζακ!</i>

842
01:07:36,177 --> 01:07:37,762
<i>Μπορείς να το κάνεις!</i>

843
01:07:44,686 --> 01:07:46,354
<i>Ω, Θεέ!</i>

844
01:07:46,521 --> 01:07:49,232
Τζακ, σε αγαπώ!

845
01:07:49,399 --> 01:07:52,444
Μπράβο, Τζακ!

846
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

847
01:07:56,865 --> 01:07:59,034
- Περιμένουμε κάποιον.
- Ω.

848
01:08:01,036 --> 01:08:02,871
Ποιον περιμένουμε;

849
01:08:03,038 --> 01:08:04,539
Ο Καουμπόη.

850
01:08:05,665 --> 01:08:07,876
Παρακολούθησα τις κινήσεις του
για μήνες.

851
01:08:08,043 --> 01:08:11,379
Έφτασε στο αεροδρόμιο πριν από μια ώρα,
και μένει πάντα εδώ.

852
01:08:11,546 --> 01:08:13,673
<i>Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνει
οδηγήστε μας σε αυτό το τσιπ που χρειαζόμαστε.</i>

853
01:08:13,840 --> 01:08:15,842
Γεια, κόψτε το!

854
01:08:16,009 --> 01:08:18,219
Ε... γιατί το νομίζεις αυτό;

855
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
Γιατί είναι φράχτης.

856
01:08:20,305 --> 01:08:23,558
Ασχολείται με κλεμμένη δυτική τεχνολογία
σχεδόν αποκλειστικά,

857
01:08:23,725 --> 01:08:26,603
που στη συνέχεια πουλά στο εξωτερικό
στον πλειοδότη.

858
01:08:27,729 --> 01:08:30,273
Ποιος πιστεύετε ότι εισήγαγε το Velcro
στον Περσικό Κόλπο;

859
01:08:30,440 --> 01:08:32,901
- Αλήθεια;
- Μμ-χμ.

860
01:08:34,778 --> 01:08:37,822
Εδώ είναι, τέλειος συγχρονισμός.

861
01:08:37,989 --> 01:08:39,240
Κάνουμε check in.

862
01:08:39,407 --> 01:08:41,701
Άσε με να πάρω τη βαλίτσα
έξω από τον κορμό.

863
01:08:41,868 --> 01:08:44,079
Είναι πολύ λιγότερο ύποπτο
αν έχουμε βαλίτσα.

864
01:08:46,498 --> 01:08:48,374
Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

865
01:08:48,541 --> 01:08:50,710
Ω, ο Τακ το κρατάει πάντα
μια γεμάτη βαλίτσα στο πορτμπαγκάζ,

866
01:08:50,877 --> 01:08:53,421
μόνο σε περίπτωση που ξυπνήσει
σε ένα παράξενο μέρος.

867
01:08:54,881 --> 01:08:58,718
Ω, όχι.
Ξέρει για τη βαλίτσα.

868
01:08:58,885 --> 01:09:00,428
Μαργαρίτα.

869
01:09:00,595 --> 01:09:04,849
Ο Καουμπόι είναι στην πόλη
και δεν έχουμε το άλλο τσιπ.

870
01:09:05,016 --> 01:09:09,938
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Βίκτορ.
Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.

871
01:09:10,105 --> 01:09:12,357
Απλώς πάρε μου αυτό το τσιπ!

872
01:10:01,656 --> 01:10:04,159
Έδωσα φιλοδώρημα στον υπάλληλο του γραφείου
$100 για αυτό το δωμάτιο

873
01:10:04,325 --> 01:10:06,244
ώστε να μπορούμε να ακούμε κάθε κίνηση
που φτιάχνει.

874
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Τώρα, όταν φεύγει από το ξενοδοχείο,
πάμε και εμείς.

875
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
- Κι αν μείνει μέσα;
- Όχι, δεν θα το κάνει.

876
01:10:10,915 --> 01:10:12,375
Του αρέσει αυτό το κλαμπ
που ονομάζεται Κόλαση.

877
01:10:12,542 --> 01:10:14,377
Ο άντρας δεν κοιμάται.

878
01:10:14,544 --> 01:10:17,172
<i>Αυτός ο τύπος στο φορτηγό είπε το όνομά του
ήταν ο Scrimshaw, σωστά;</i>

879
01:10:17,338 --> 01:10:19,841
Γεια σου είπα να το κόψεις.
Τι κοιτάς;

880
01:10:20,008 --> 01:10:21,384
Νόμιζα ότι ήσουν κύριος.

881
01:10:21,551 --> 01:10:23,386
Έλα Τακ, τι περιμένεις;

882
01:10:25,680 --> 01:10:29,809
Έχει το πιο χαριτωμένο μπουκιά,
δεν νομίζεις;

883
01:10:30,977 --> 01:10:34,814
<i>Δίνει στο στόμα της τόσο αξιολάτρευτο
μουτρωμένη έκφραση που είναι τόσο γλυκιά.</i>

884
01:10:34,981 --> 01:10:36,399
Ξέρω πώς μοιάζει.

885
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Τι ακριβώς είναι η συμφωνία
μεταξύ σας, τέλος πάντων;

886
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
<i>Δεν πειράζει,
δεν σας αφορά.</i>

887
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
Γεια, Τακ, άκου, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
μια αλλαγή ρούχων.

888
01:10:44,991 --> 01:10:46,701
Προσοχή αν απλώς βουτήξω
στη βαλίτσα σου;

889
01:10:46,868 --> 01:10:51,164
Βουτήξτε ό,τι θέλετε,
τίποτα δεν θα σου ταιριάζει.

890
01:10:51,331 --> 01:10:55,043
Νομικός Σύμβουλος
σε φημισμένα πρόσωπα του οργανωμένου εγκλήματος.

891
01:10:55,210 --> 01:10:58,504
Διαχειριστής τεσσάρων
ταμεία ασθενών teamster,

892
01:10:58,671 --> 01:11:01,299
ύποπτος για μαύρη αγορά
εμπορία όπλων,

893
01:11:01,466 --> 01:11:04,427
όμως με κάποιο τρόπο
κρατάει πάντα καθαρή τη μύτη του.

894
01:11:04,594 --> 01:11:07,180
Jeez.
Τίποτα άλλο, Ντουάν;

895
01:11:07,347 --> 01:11:12,977
Ναι, λένε ότι έχει τον Jimmy Hoffa
ρολόι στο γραφείο του ως αναμνηστικό.

896
01:11:19,734 --> 01:11:22,111
<i>Απόθεμα οξυγόνου στο 60 τοις εκατό.</i>

897
01:11:22,278 --> 01:11:23,988
Εικοσιτριακόσια.

898
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
Να είμαστε ψύχραιμοι.

899
01:11:28,826 --> 01:11:30,495
Ο Jack, Scrimshaw είναι-

900
01:11:32,872 --> 01:11:34,749
Πώς φαίνομαι;

901
01:11:37,835 --> 01:11:39,045
Τι συμβαίνει;

902
01:11:40,672 --> 01:11:42,465
Τίποτα. Εμ...

903
01:11:43,549 --> 01:11:48,513
Μου θυμίζεις απλώς μια εποχή
όταν ο Τακ φόρεσε αυτό το σακάκι.

904
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
<i>Ω, ναι.</i>

905
01:11:51,724 --> 01:11:54,519
<i>Ήταν το βράδυ που πρωτογνωριστήκαμε.</i>

906
01:11:54,686 --> 01:11:57,355
<i>Κάνατε αυτό το άρθρο
για μένα, και...</i>

907
01:11:57,522 --> 01:12:01,109
<i>φάγαμε δείπνο και μιλήσαμε
μέχρι τις τρεις το πρωί.</i>

908
01:12:01,276 --> 01:12:05,989
Μέθυσα, πέταξα και έπεσα κάτω
ένα φρεάτιο που σε οδηγεί στο σπίτι.

909
01:12:06,155 --> 01:12:09,701
Φαίνεται ότι είσαι όμορφη
έκλεισα το τηλέφωνο τότε, ε;

910
01:12:13,579 --> 01:12:15,456
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Tuck;

911
01:12:16,708 --> 01:12:20,128
Λοιπόν, είμαστε πολύ κοντά, στην πραγματικότητα.

912
01:12:20,295 --> 01:12:22,130
<i>Έκανε, χμ...</i>

913
01:12:23,214 --> 01:12:24,716
<i>...μίλα για μένα;</i>

914
01:12:25,967 --> 01:12:30,596
Ε... Βρίσκω ότι ο Τακ τείνει να είναι

915
01:12:30,763 --> 01:12:33,308
λίγο σφιχτά
όταν πρόκειται για γυναίκες.

916
01:12:33,474 --> 01:12:36,311
<i>Ω, θα το καταργήσετε!</i>

917
01:12:36,477 --> 01:12:40,189
Αλλά αν ήμουν ο Τακ,
Θα μιλούσα για σένα όλη την ώρα.

918
01:12:41,441 --> 01:12:43,609
<i>Ναι. Σωστά.</i>

919
01:12:43,776 --> 01:12:45,653
Ω, ο Καουμπόι φεύγει.

920
01:13:12,138 --> 01:13:14,640
Δεν θα έπρεπε...;
Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα -

921
01:13:19,979 --> 01:13:22,023
Τζακ;

922
01:13:24,442 --> 01:13:27,820
Γρύλος! Είναι η Γουέντι! Θεέ μου, Τζακ!

923
01:13:27,987 --> 01:13:29,530
- Γουέντυ!
- Κοιτάξτε!

924
01:13:29,697 --> 01:13:31,991
- Λοιπόν, κοίτα!
- Μπαίνω πριν τον χάσουμε.

925
01:13:32,158 --> 01:13:33,785
- Εντάξει.
- Είμαι μαζί του!

926
01:13:33,951 --> 01:13:35,495
Είναι μαζί μου.

927
01:14:13,699 --> 01:14:15,201
Γεια σου, καουμπόη!

928
01:14:39,767 --> 01:14:41,185
Ω!

929
01:14:57,285 --> 01:14:59,620
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Τζακ!

930
01:15:00,121 --> 01:15:02,623
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! Ω!

931
01:15:02,790 --> 01:15:05,293
Πόσο καιρό οδηγείτε
αυτή η διπλή ζωή;

932
01:15:05,960 --> 01:15:08,087
Α, εδώ και λίγο.

933
01:15:13,593 --> 01:15:16,304
Οι γυναίκες με αγαπούν.

934
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
Αλλά το ξέρεις.

935
01:15:19,390 --> 01:15:23,227
Αλλά για σοβαρά,
δύο πράγματα που θέλεις να μάθεις για μένα:

936
01:15:23,394 --> 01:15:26,564
Ένα: Κάνω έρωτα με τις μπότες μου.

937
01:15:27,440 --> 01:15:28,941
Και δύο...

938
01:15:34,489 --> 01:15:36,073
Ξέρω ότι ήμουν κακός μαζί σου, Τζακ.

939
01:15:36,240 --> 01:15:38,743
Μπορώ... Α!
...απλά γίνε τόσο χάλια μερικές φορές.

940
01:15:38,910 --> 01:15:41,537
Ε... Δεν πειράζει.

941
01:15:41,704 --> 01:15:44,874
Είναι επειδή λόγω της ζωής μου
ρουφώντας τον τρόπο που το κάνει.

942
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
Είμαι εντελώς μπέρδεμα, ξέρεις.

943
01:15:49,420 --> 01:15:51,172
- Ξέρεις;
- Ναι.

944
01:15:52,673 --> 01:15:56,594
Είσαι ίσως το μόνο άτομο στο
το σούπερ μάρκετ με το οποίο δεν έχω κοιμηθεί.

945
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
Και είναι σαν...
είσαι ο μόνος άνθρωπος

946
01:15:58,804 --> 01:16:01,349
Με ελκύει έστω και εν μέρει.

947
01:16:02,934 --> 01:16:04,227
Σας ευχαριστώ.

948
01:16:05,603 --> 01:16:08,272
Αυτή η κυρία σου κάνει σήμα.

949
01:16:13,986 --> 01:16:15,279
Ω, ήρθα μαζί της,

950
01:16:15,446 --> 01:16:18,157
Θα έπρεπε να μάθω
τι θέλει, νομίζω.

951
01:16:23,704 --> 01:16:25,665
Έμαθα κάτι.

952
01:16:25,831 --> 01:16:28,292
Ο Καουμπόι συναντιέται
με τον Scrimshaw νωρίς σήμερα το πρωί.

953
01:16:28,459 --> 01:16:30,503
Μαζεύουν
τον ανέβα στο ξενοδοχείο.

954
01:16:30,670 --> 01:16:33,214
Θα του δώσουν
το μικροτσίπ.

955
01:16:36,384 --> 01:16:38,010
Καουμπόη.

956
01:16:38,177 --> 01:16:39,804
Αυτός είναι ο Τζακ.

957
01:16:39,971 --> 01:16:42,348
- Γεια σου, καουμπόι.
- Γεια σου, μεγάλο Τζακ.

958
01:16:44,016 --> 01:16:45,851
Πάμε βουβαλίσιο κορίτσι.

959
01:16:46,018 --> 01:16:49,188
Ας χωρίσουμε αυτό... καμία σωστή σκηνή.

960
01:16:49,355 --> 01:16:51,857
Με πάει στο ξενοδοχείο.
Ακολουθήστε μας.

961
01:16:56,612 --> 01:16:58,281
- Γουέντυ.
- Γεια.

962
01:16:58,447 --> 01:17:01,284
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
- Να με πάρεις τηλέφωνο αργότερα;

963
01:17:01,450 --> 01:17:02,785
Σίγουρος.

964
01:17:10,042 --> 01:17:12,878
<i>- Γρήγορα!</i>
- Βιάζομαι, εντάξει;

965
01:17:13,045 --> 01:17:14,839
Δεν θέλω να τη βλέπω μόνη
με εκείνον τον σιχαμένο καουμπόη

966
01:17:15,006 --> 01:17:17,800
- περισσότερο από εσάς.
- Α, ναι; Γιατί όχι;

967
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
Απλώς δεν το κάνω, γι' αυτό.

968
01:17:20,720 --> 01:17:23,889
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εχθρικό
Νιώθω για σένα αυτή τη στιγμή.

969
01:17:24,056 --> 01:17:26,642
Γιατί διεγείρω
τα επινεφρίδια σου φίλε.

970
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Ναι, ίσως αυτό είναι
ο λόγος και ίσως όχι.

971
01:17:29,020 --> 01:17:31,981
Κοίτα, έχεις κάτι να πεις,
γιατί δεν το λες.

972
01:17:32,148 --> 01:17:33,899
Της αξίζει καλύτερα. Αυτό είναι όλο.

973
01:17:34,066 --> 01:17:36,235
-Καλύτερα από τι;
- Καλύτερα από σένα.

974
01:17:36,402 --> 01:17:37,445
<i>Ω! Το ήξερα!</i>

975
01:17:37,612 --> 01:17:39,947
Νομίζεις ότι σε πάει,
δεν κάνεις, φίλε;

976
01:17:40,114 --> 01:17:42,742
Ξέρεις τι βλέπει σε σένα, Τζακ;
Με βλέπει.

977
01:17:42,908 --> 01:17:45,911
Εντάξει, Πέντλετον, αυτό είναι.
Που είσαι;

978
01:17:46,078 --> 01:17:48,122
Που είσαι, μικρή νυφίτσα;

979
01:17:48,289 --> 01:17:50,124
<i>Αποθηκεύστε το για τον Καουμπόη.</i>

980
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
<i>Αχ! Λάθος πόρτα!</i>

981
01:18:00,384 --> 01:18:03,095
<i>Αυτή είναι μια έξοδος, Τζακ.
Έλα τώρα, ελέγξτε το.</i>

982
01:18:03,262 --> 01:18:05,222
<i>Έλα, είσαι
ένα επικίνδυνο άτομο, Τζακ.</i>

983
01:18:05,389 --> 01:18:07,266
<i>Έλα, μπορείς να το κάνεις!</i>

984
01:18:08,893 --> 01:18:10,269
Μεγάλος Τζακ!

985
01:18:10,436 --> 01:18:12,647
Μην χτυπάς, έλα!

986
01:18:12,813 --> 01:18:14,607
<i>Δούκας ο γιος της σκύλας!</i>

987
01:18:16,734 --> 01:18:18,069
Τζακ;

988
01:18:19,612 --> 01:18:22,323
- Πού ήσουν;
- Δίπλα σε περιμένει.

989
01:18:22,490 --> 01:18:24,825
<i>Beauty punch πάντως, μεγάλο Τζακ.</i>

990
01:18:25,493 --> 01:18:29,747
<i>Αυτό είναι, τώρα δέστε το κορόιδο σφιχτά.
Θα σκαρφαλώσει όταν ξυπνήσει.</i>

991
01:18:29,914 --> 01:18:33,793
<i>Εκεί, τώρα κοιτάξτε τον Καουμπόη.</i>

992
01:18:34,418 --> 01:18:37,129
Κράτα το! Κράτα το ακριβώς εκεί.

993
01:18:39,006 --> 01:18:41,926
<i>Ενεργοποιήθηκαν τα συστήματα εξομοίωσης.</i>

994
01:18:42,093 --> 01:18:44,470
<i>Ανάλυση περιγράμματος, πρώτο στάδιο.</i>

995
01:18:44,637 --> 01:18:46,639
Μετακόμισε, Πικάσο. Δες αυτό.

996
01:18:46,806 --> 01:18:48,974
<i>Χαρτογράφηση πλέγματος εξωδερμικών περιγραμμάτων.</i>

997
01:18:49,141 --> 01:18:50,518
Εντάξει, πήγαινε στον καθρέφτη.

998
01:18:51,519 --> 01:18:53,354
Καθρέφτης...
Τι θα κάνουμε;

999
01:18:53,521 --> 01:18:55,272
<i>Θα προσπαθήσω
μια ηλεκτρονική διέγερση</i>

1000
01:18:55,439 --> 01:18:57,608
<i>- των νεύρων και των μυών σας.</i>
- Τι σημαίνει αυτό;

1001
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
<i>- Θα αλλάξω το πρόσωπό σου.</i>
- Το πρόσωπό μου;

1002
01:19:00,361 --> 01:19:01,904
Να αλλάξω το πρόσωπό μου;
Πώς το κάνεις αυτό;

1003
01:19:02,071 --> 01:19:04,407
Ε... Ε... Είναι περίπλοκο.

1004
01:19:04,573 --> 01:19:07,993
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Αλλά απλά... πιστέψτε με.

1005
01:19:08,160 --> 01:19:09,453
<i>Θα πονέσει;</i>

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,580
Ε... ναι.

1007
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε τότε.

1008
01:19:17,044 --> 01:19:18,796
Τι κάνεις εκεί μέσα;

1009
01:19:21,966 --> 01:19:23,384
Είσαι καλά;

1010
01:19:23,551 --> 01:19:24,719
Φτάνουμε εκεί, Τζακ!

1011
01:19:24,885 --> 01:19:28,222
Εμμένω.
Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

1012
01:19:35,646 --> 01:19:36,939
Γρύλος;

1013
01:19:37,606 --> 01:19:40,067
Είναι πέντε ή έξι;

1014
01:19:40,651 --> 01:19:42,737
Όχι, έχω δίκιο, είναι πέντε.

1015
01:19:51,495 --> 01:19:53,038
Τι;

1016
01:19:53,205 --> 01:19:55,249
-Τι του έκανες;
- ΠΟΥ;

1017
01:19:55,416 --> 01:19:57,376
- Τζακ!
- Τζακ;

1018
01:19:57,543 --> 01:20:00,045
- Είμαι ο Τζακ.
- Όχι! Φύγε μακριά μου!

1019
01:20:00,212 --> 01:20:03,257
Είμαι ο Τζακ.
Άκου τη φωνή μου. Είμαι εγώ.

1020
01:20:03,424 --> 01:20:05,050
Τότε ποιος είναι στο μπάνιο;

1021
01:20:05,217 --> 01:20:07,011
- Αυτός είναι.
- Ποιος είναι;

1022
01:20:07,178 --> 01:20:08,387
- Αυτόν.
- ΠΟΥ;

1023
01:20:08,554 --> 01:20:10,055
Ο Καουμπόη.

1024
01:20:10,222 --> 01:20:12,725
Συγνώμη.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

1025
01:20:12,892 --> 01:20:14,977
Μου είναι δύσκολο να το καταλάβω.
Αλλά δεν έχεις παρά να με πιστέψεις

1026
01:20:15,144 --> 01:20:16,812
- και... και εμπιστεύσου με.
- Τζακ;

1027
01:20:18,022 --> 01:20:20,316
Μπορώ να το εξηγήσω αργότερα,
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα -

1028
01:20:20,483 --> 01:20:22,860
- Πώς απέκτησες τα μαλλιά του Τζακ;
- Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό.

1029
01:20:23,027 --> 01:20:24,195
Γρύλος;

1030
01:20:25,404 --> 01:20:27,114
Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

1031
01:20:27,281 --> 01:20:30,576
Ναι, θα μπω και θα δω μόνος μου.
Δεν είμαι ηλίθιος.

1032
01:20:42,671 --> 01:20:45,007
- Τζακ;
- Ω, Θεέ μου.

1033
01:20:47,927 --> 01:20:49,595
Πως;

1034
01:20:56,143 --> 01:20:58,646
Μη ρωτάς, εντάξει;

1035
01:20:58,813 --> 01:21:00,648
Απλά... απλά εμπιστεύσου με.

1036
01:21:00,815 --> 01:21:04,443
Θα τα εξηγήσω όλα, υπόσχομαι,
αλλά όχι τώρα.

1037
01:21:06,445 --> 01:21:07,655
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

1038
01:21:07,822 --> 01:21:09,615
<i>Μην την αφήσεις να φύγει.
Δεν είναι ασφαλές.</i>

1039
01:21:09,782 --> 01:21:11,951
Καλύτερα όχι, Λυδία.

1040
01:21:12,117 --> 01:21:15,621
Ο Τακ έλεγε ότι έκανε τα πράγματα
για το οποίο γράφω μόνο.

1041
01:21:15,788 --> 01:21:18,290
Τώρα θέλω να κάνω τα πράγματα
Γράφω μόνο για.

1042
01:21:18,457 --> 01:21:20,292
Άνοιξε τώρα το στόμα σου, έλα.

1043
01:21:30,135 --> 01:21:33,097
- Άντρες.
- Ο κύριος Σκρίμσο περιμένει.

1044
01:21:36,475 --> 01:21:39,019
Εντάξει, τι λέτε;

1045
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Ποτέ μη ζητιανεύεις. Ποτέ μην ζητιανεύεις!

1046
01:22:02,126 --> 01:22:04,128
- Γεια σου, καουμπόη.
- Γεια σου.

1047
01:22:04,295 --> 01:22:07,298
Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Κάτσε. Ελάτε μαζί μας.

1048
01:22:07,464 --> 01:22:09,425
Φίλε μου, έχουμε
σε περίμενε.

1049
01:22:09,592 --> 01:22:11,677
- Νομίζεις ότι είμαστε στενοί φίλοι;
<i>- Θεέ μου, ελπίζω όχι.</i>

1050
01:22:11,844 --> 01:22:13,846
Πόσο καιρό πέρασε, Καουμπόι;

1051
01:22:14,013 --> 01:22:16,557
- Ε, θα μου πεις.
- Σχεδόν έξι χρόνια.

1052
01:22:16,724 --> 01:22:18,893
- Αχ.
- Δεν θυμάσαι;

1053
01:22:19,059 --> 01:22:21,854
Το μπάρμπεκιου του Idi Amin.

1054
01:22:22,021 --> 01:22:24,982
Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Η σάλτσα.

1055
01:22:25,149 --> 01:22:28,694
Δεν ξέχασες την τελευταία φορά
Είδαμε ο ένας τον άλλον, εσύ;

1056
01:22:28,861 --> 01:22:32,031
Χμ... εδώ που τα λέμε,
φαίνεται να έχουμε μια μάλλον...

1057
01:22:32,197 --> 01:22:34,575
...ελκυστική προσθήκη μίζα
εδώ σήμερα το πρωί.

1058
01:22:34,742 --> 01:22:37,536
Ναι αδερφή μου.

1059
01:22:38,245 --> 01:22:39,788
πεθερικά.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,207
Καλημέρα κουνιάδα.

1061
01:22:43,042 --> 01:22:44,418
Μουρνάου...

1062
01:22:44,585 --> 01:22:46,879
...άλλο σκηνικό, παρακαλώ.

1063
01:22:47,046 --> 01:22:50,507
Ξέρεις, Καουμπόι, δεν ξέρω τι
είναι, αλλά υπάρχει κάτι για σένα.

1064
01:22:50,674 --> 01:22:52,092
Παρακαλώ.

1065
01:22:52,259 --> 01:22:54,929
Έχεις αλλάξει, είσαι διαφορετικός.

1066
01:22:55,095 --> 01:22:58,390
Α, ναι... Ήμουν άρρωστος.

1067
01:22:58,557 --> 01:23:00,935
- Καλή σκέψη, Τζακ.
<i>- Πιείτε λίγη σαμπάνια.</i>

1068
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
<i>Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.</i>

1069
01:23:04,104 --> 01:23:07,650
<i>Πιστεύω ότι αυτοί είναι το είδος
σου αρέσει. Κουβανέζικο;</i>

1070
01:23:07,816 --> 01:23:09,026
Κουβανός;

1071
01:23:09,193 --> 01:23:11,487
Τζακ, είσαι τυχερός,
Οι Κουβανοί είναι οι καλύτεροι.

1072
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
Το φυλάω για αργότερα.

1073
01:23:19,828 --> 01:23:21,205
Γρύλος!

1074
01:23:21,956 --> 01:23:23,582
Καουμπόη...

1075
01:23:23,749 --> 01:23:26,210
...τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

1076
01:23:26,377 --> 01:23:29,755
Ε... Χμ... Εγώ...

1077
01:23:29,922 --> 01:23:31,757
Το είχα κάνει.

1078
01:23:31,924 --> 01:23:33,384
Στυλ Clint Eastwood.

1079
01:23:33,550 --> 01:23:36,345
Βλέπετε τον <i>Outlaw Josey Wales;</i>
Τι κίνηση.

1080
01:23:36,512 --> 01:23:40,140
Τόσο για τα ευχάριστα.
Τώρα, ας ασχοληθούμε.

1081
01:23:40,307 --> 01:23:41,642
Δρ. Canker.

1082
01:23:41,809 --> 01:23:46,730
Ναι, καλά... Η μινιατούρα λειτουργεί
σε σύστημα διπλού τσιπ.

1083
01:23:46,897 --> 01:23:48,649
Μην παίζεις με το φαγητό σου.

1084
01:23:48,816 --> 01:23:50,317
Έχουμε ένα στο δικό μας
κατοχή αυτή τη στιγμή

1085
01:23:50,484 --> 01:23:54,154
και θα εχουμε το αλλο...
πολύ σύντομα.

1086
01:23:54,321 --> 01:23:57,908
<i>- Πάρτε ό,τι πήραν.</i>
- Ωραία. Παίρνω αυτό που έχεις.

1087
01:23:59,326 --> 01:24:00,744
καταλαβαίνεις,

1088
01:24:00,911 --> 01:24:03,622
το πρώτο τσιπ μικραίνει μόνο.

1089
01:24:03,789 --> 01:24:07,334
Απαιτούνται και τα δύο
για εκ νέου διεύρυνση.

1090
01:24:08,085 --> 01:24:11,005
Δικαίωμα. Τους ανοίγουμε τις ορέξεις
με αυτά που πήραμε.

1091
01:24:11,171 --> 01:24:12,756
- Καλό σημείο, καουμπόη.
- Ευχαριστώ.

1092
01:24:12,923 --> 01:24:14,842
<i>- Καλό σημείο, Τζακ.</i>
- Ευχαριστώ.

1093
01:24:16,301 --> 01:24:18,387
Γιατρός. Το τσιπ, παρακαλώ.

1094
01:24:21,932 --> 01:24:24,393
<i>Εύκολο. Εύκολο.</i>

1095
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
<i>Εκεί.</i>

1096
01:24:27,646 --> 01:24:33,152
<i>Περίμενε, τώρα, Τζακ.
Τώρα, θέλω να απευθυνθείτε...</i>

1097
01:24:33,318 --> 01:24:35,112
...και βάλτε το στην τσέπη σας.

1098
01:24:35,529 --> 01:24:39,908
Ε, είναι τόσο μικρό. Ποιος θα σκεφτόταν;

1099
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
<i>Τζακ, τι κάνεις;</i>

1100
01:24:45,247 --> 01:24:47,875
<i>Πάρε το τσιπάκι.
Έλα, μη με παγώνεις.</i>

1101
01:24:51,670 --> 01:24:54,506
Αναρωτιέμαι, δεσποινίς,
αν σου το είπε ποτέ ο Κάουμποϋ

1102
01:24:54,673 --> 01:24:56,508
της απίστευτης ανοχής του στον πόνο;

1103
01:24:56,675 --> 01:24:57,801
- Τι του;
- Τι του;

1104
01:24:57,968 --> 01:25:01,346
- Τι του;
- Η ικανότητά του να αντέχει τον πόνο.

1105
01:25:02,723 --> 01:25:04,892
Γιατί, η στωικότητα του είναι θρυλική.

1106
01:25:05,059 --> 01:25:07,686
Κρύβοντας το φως σου κάτω από μια μπούκλα,
Καουμπόη;

1107
01:25:07,853 --> 01:25:09,313
<i>Είναι πολύ διαφορετικό από εσάς.</i>

1108
01:25:09,480 --> 01:25:12,524
- Αν είσαι αυτός.
<i>- Ωχ.</i>

1109
01:25:12,691 --> 01:25:15,652
Σε πειράζει να ικανοποιήσεις την περιέργειά μου
σε αυτό το σημείο;

1110
01:25:15,819 --> 01:25:20,365
Αντί για σαμπάνια,
τι θα λέγατε για πραγματικό πόνο;

1111
01:25:20,532 --> 01:25:21,950
Προπάνιο;

1112
01:25:31,960 --> 01:25:33,754
<i>Προειδοποίηση.
Υπερφόρτωση επιπέδου αδρεναλίνης.</i>

1113
01:25:33,921 --> 01:25:36,006
Τζακ; Είσαι καλά, Τζακ;

1114
01:25:38,592 --> 01:25:41,303
- Ιγκόε;
- Όχι!

1115
01:25:41,470 --> 01:25:43,931
Μην ανησυχείς, καουμπόη,
Ο Δρ Canker εδώ πρωτοστάτησε

1116
01:25:44,098 --> 01:25:45,724
το πεδίο της αντικατάστασης άκρων.

1117
01:25:45,891 --> 01:25:47,559
<i>Τζακ, παράγεις πάρα πολλά
ηλεκτρική ενέργεια.</i>

1118
01:25:47,726 --> 01:25:49,686
<i>Δεν μπορώ να κρατήσω την ισορροπία!</i>

1119
01:25:49,853 --> 01:25:51,480
Μείνε ήρεμος, Τζακ!

1120
01:25:55,400 --> 01:25:59,696
Καουμπόι, σταμάτα. Μην το κάνεις αυτό.
Πλάκα έκανα.

1121
01:26:03,200 --> 01:26:04,910
Σε παρακαλώ, Καουμπόι, όχι άλλο.

1122
01:26:05,077 --> 01:26:07,371
Ήταν μόνο ένα αστείο.

1123
01:26:12,251 --> 01:26:14,169
σε παρακαλώ. Σταματήστε το.

1124
01:26:14,336 --> 01:26:15,796
Πώς είσαι, Τζακ;

1125
01:26:17,923 --> 01:26:20,342
Θεέ στον ουρανό, λύτρωσε μας από τον Σατανά.

1126
01:26:27,850 --> 01:26:29,434
Ω...

1127
01:26:30,269 --> 01:26:33,147
Είναι αυτός. Είναι ο Putter.

1128
01:26:34,565 --> 01:26:36,483
Πάρτε τον!

1129
01:26:43,157 --> 01:26:45,576
Γρύλος! Ω!

1130
01:26:50,706 --> 01:26:52,332
Φύγε από εκεί!

1131
01:26:52,499 --> 01:26:54,585
Το κατάπιες,
ηλίθιο ζώο;

1132
01:26:55,419 --> 01:26:57,421
Δώσε μου. Δώσε μου.

1133
01:27:02,384 --> 01:27:05,053
Ω! Το βρήκες.

1134
01:27:09,266 --> 01:27:13,103
Γεια, μην τον σκοτώσεις.
Κλείδωσέ τον. Το κορίτσι επίσης.

1135
01:27:17,274 --> 01:27:19,193
Ω! Ουφ!

1136
01:27:20,777 --> 01:27:23,405
Ω, υπέροχα.
Θα πάθω τέτανο τώρα.

1137
01:27:24,698 --> 01:27:26,533
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1138
01:27:26,700 --> 01:27:28,452
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1139
01:27:33,999 --> 01:27:35,500
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Θα βοηθήσετε;

1140
01:27:35,667 --> 01:27:37,377
- Όχι.
- Τι;

1141
01:27:37,544 --> 01:27:41,506
Όχι! Απολύτως όχι μέχρι να μου το πεις
τι συμβαίνει!

1142
01:27:41,673 --> 01:27:44,009
Και θέλω να μάθω τα πάντα, Τζακ.

1143
01:27:44,176 --> 01:27:46,428
<i>Τι στο διάολο,
μπορείς να της το πεις.</i>

1144
01:27:46,595 --> 01:27:48,055
Αλήθεια;

1145
01:27:48,222 --> 01:27:50,349
- Ναι, πραγματικά!
<i>- Ναι, πραγματικά.</i>

1146
01:27:51,725 --> 01:27:53,227
Σωστά.

1147
01:27:53,393 --> 01:27:56,355
Τώρα ετοιμάζουν το εργαστήριο.
Ο Igoe είναι ήδη στο δρόμο του.

1148
01:27:56,521 --> 01:27:57,940
Καλός.

1149
01:28:00,484 --> 01:28:02,027
Δεν νομίζω ότι με πιστεύει.

1150
01:28:02,194 --> 01:28:04,655
<i>Όπως το λες,
Ούτε εγώ θα σε πίστευα.</i>

1151
01:28:05,489 --> 01:28:06,907
Έτσι...

1152
01:28:08,575 --> 01:28:10,702
Του μιλάς τώρα;

1153
01:28:10,869 --> 01:28:12,371
Ναι.

1154
01:28:15,874 --> 01:28:17,251
Όχι.

1155
01:28:17,417 --> 01:28:19,753
Όχι. Όχι.

1156
01:28:19,920 --> 01:28:22,297
Όχι, δεν το αγοράζω, Τζακ.

1157
01:28:22,464 --> 01:28:25,634
Λυπούμαστε, όχι, αυτό θα γίνει
λίγο πάρα πολύ.

1158
01:28:25,801 --> 01:28:29,221
Εντάξει, Τζακ,
Υποθέτω ότι πρέπει να της το αποδείξουμε.

1159
01:28:29,388 --> 01:28:32,391
Τζακ, επανέλαβε στη Λυδία
ακριβώς αυτό που λέω.

1160
01:28:32,557 --> 01:28:33,725
<i>Εντάξει.</i>

1161
01:28:33,892 --> 01:28:35,727
-Λυδία...
-Λυδία...

1162
01:28:35,894 --> 01:28:38,522
<i>Δεν σε κατηγορώ
που έφυγε πάνω μου εκείνο το πρωί.</i>

1163
01:28:38,689 --> 01:28:41,358
Δεν σε κατηγορώ
που έφυγε πάνω μου εκείνο το πρωί.

1164
01:28:41,525 --> 01:28:44,361
<i>Αλλά ήταν η καρδιά μου που έσπασε,
και όχι το δάχτυλο του ποδιού μου.</i>

1165
01:28:44,528 --> 01:28:47,281
Αλλά ήταν η καρδιά μου που έσπασε,
και όχι το δάχτυλο του ποδιού μου.

1166
01:28:48,240 --> 01:28:49,449
Τι;

1167
01:28:51,243 --> 01:28:52,536
Πιέτα;

1168
01:28:55,580 --> 01:28:57,207
είσαι εσύ.

1169
01:29:05,882 --> 01:29:08,927
Περίμενε, περίμενε, ας περιμένουμε λίγο.

1170
01:29:09,094 --> 01:29:10,429
- Πέτα;
<i>- Εεε;</i>

1171
01:29:12,264 --> 01:29:14,099
Θέλω μια στιγμή μόνη μου.

1172
01:29:14,266 --> 01:29:17,561
Θέλω να κλείσεις τους αισθητήρες σου,
χωρίς εικόνα και χωρίς ήχο.

1173
01:29:17,728 --> 01:29:21,982
Κακή ιδέα, Τζακ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να επαναφέρω την επαφή;

1174
01:29:22,149 --> 01:29:25,610
Κοίτα... εγώ απλά...
Θέλω μια στιγμή μόνη μου.

1175
01:29:27,112 --> 01:29:29,573
Μόνος με τη Λυδία, εννοείς, ε;

1176
01:29:29,740 --> 01:29:31,783
Κοίτα, νομίζω ότι μου το χρωστάς αυτό.

1177
01:29:33,660 --> 01:29:36,747
<i>Εντάξει, Τζακ. Αποσύνδεση.</i>

1178
01:29:47,132 --> 01:29:49,092
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
τι θέλω να σου πω.

1179
01:29:50,635 --> 01:29:52,637
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε...

1180
01:29:54,306 --> 01:29:56,475
...πολύ μακρύ. Λιγότερο από μια μέρα.

1181
01:29:57,517 --> 01:29:58,852
Έρχονται.

1182
01:29:59,770 --> 01:30:01,188
Τόσο για τις λέξεις.

1183
01:30:07,652 --> 01:30:10,614
Εντάξει, πάμε.

1184
01:30:23,627 --> 01:30:25,462
<i>Τζακ, έλα μέσα.</i>

1185
01:30:27,631 --> 01:30:29,174
<i>Τζακ, με διαβάζεις; Έλα μέσα!</i>

1186
01:30:29,341 --> 01:30:30,801
<i>Τζακ!</i>

1187
01:30:30,967 --> 01:30:34,179
Ανάθεμα, ήξερα ότι δεν έπρεπε
κλείσε αυτό το πράγμα.

1188
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
Τζακ, πού στο διάολο είμαι;

1189
01:30:43,480 --> 01:30:46,316
Κύριε Putter, αν σας παρακαλώ;

1190
01:30:46,483 --> 01:30:48,360
Γεια σου!

1191
01:30:48,527 --> 01:30:50,362
Βάλτε το κορίτσι στο γραφείο μου.

1192
01:30:57,244 --> 01:31:00,038
Μην ανησυχείς, Putter.
Ξέρουμε τι κάνουμε.

1193
01:31:16,388 --> 01:31:18,932
Θα χρησιμοποιήσουμε το τσιπ
πρέπει να μικροποιήσουμε τον κύριο Ιγκόε.

1194
01:31:19,099 --> 01:31:20,684
Στη συνέχεια, κάντε του ένεση στον Putter.

1195
01:31:20,851 --> 01:31:23,645
Δικαίωμα. Θα εντοπίσει το λοβό,
εξαλείψει τον πιλότο του.

1196
01:31:23,812 --> 01:31:26,440
Και ανακτήστε το δεύτερο τσιπ.

1197
01:31:32,696 --> 01:31:35,240
<i>Αποθέματα οξυγόνου στο 40%.</i>

1198
01:31:35,407 --> 01:31:36,741
Τζακ;

1199
01:31:48,378 --> 01:31:49,796
Έπαιρνα τσίχλα.

1200
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
Σίγουρα, αφού ελέγξω για λίμες νυχιών.

1201
01:33:01,660 --> 01:33:03,328
Λίδια.

1202
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
Είμαι στη Λυδία.

1203
01:33:17,259 --> 01:33:21,513
Ω, Λυδία! Είμαι μπαμπάς.

1204
01:33:23,098 --> 01:33:27,352
Duane, είναι η Lydia.
Είμαι σε μπελάδες. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.

1205
01:33:27,561 --> 01:33:29,396
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία
και πες τους

1206
01:33:29,563 --> 01:33:32,399
Είμαι σε ένα ανακαινισμένο εργοστάσιο
απέναντι από την προβλήτα 18.

1207
01:33:32,566 --> 01:33:33,650
Τι συμβαίνει, Λυδία;

1208
01:33:33,817 --> 01:33:36,528
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Αλλά καλέστε το Vector-Scope

1209
01:33:36,695 --> 01:33:39,864
και πες τους ότι έχω τον Τακ Πέντλετον
και τον φέρνω μέσα, εντάξει;

1210
01:33:40,031 --> 01:33:42,576
<i>Και τηλεφώνησε στον Πιτ Μπλάνσαρντ.
Ο αριθμός του είναι στο Rolodex μου. Κατάλαβες;</i>

1211
01:33:42,742 --> 01:33:43,702
Ναι, κατάλαβα.

1212
01:34:47,265 --> 01:34:49,768
Έτοιμο για ένεση στο θέμα.

1213
01:34:49,934 --> 01:34:51,144
Περίμενε ένα λεπτό.

1214
01:34:51,311 --> 01:34:54,272
Μόλις ο Igoe είναι μέσα στον Putter
και αναλαμβάνει τη διοίκηση του λοβού τους,

1215
01:34:54,439 --> 01:34:55,732
πως βγαζουμε το τσιπ?

1216
01:34:55,899 --> 01:34:59,402
Ο κύριος Igoe θα πιλοτάρει το pod out,
μέσω ενός δακρυϊκού πόρου ή ενός ιδρωτοποιού αδένα.

1217
01:34:59,569 --> 01:35:00,904
Γιατί συμβαίνει αυτό;

1218
01:35:01,071 --> 01:35:03,823
Μόλις αναλάβει το λοβό
και παίρνει το τσιπ...

1219
01:35:03,990 --> 01:35:05,116
...ας μεγεθύνουμε ξανά.

1220
01:35:05,283 --> 01:35:08,828
- Όσο είναι ακόμα στον κ. Πάτερ;
- Γιατί όχι;

1221
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
Έχετε καμιά ιδέα
το είδος του χάους που θα έκανε;

1222
01:35:12,165 --> 01:35:15,251
Πάτα, βοήθησέ με, κάνε με δυνατό.

1223
01:35:15,418 --> 01:35:18,797
Συγκρατήστε τον!

1224
01:35:22,634 --> 01:35:24,636
Είναι μέσα! Ο Igoe είναι μέσα.

1225
01:35:27,597 --> 01:35:28,807
Αφήστε τον να φύγει.

1226
01:35:28,973 --> 01:35:32,143
Νεαρή κυρία,
είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

1227
01:35:35,939 --> 01:35:38,233
Άσε τον...

1228
01:35:38,400 --> 01:35:39,401
...πάει.

1229
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
Ωχ.

1230
01:35:44,447 --> 01:35:48,368
- Εντάξει, τώρα τι κάνουμε;
- Θα σου πω τι θα κάνουμε.

1231
01:35:48,535 --> 01:35:50,203
Όλοι στη μινιατούρα.

1232
01:35:50,370 --> 01:35:52,455
Όλοι στη μινιατούρα!

1233
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
Το τσιπάκι.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,512
Έλα κι εσύ.

1235
01:36:07,679 --> 01:36:09,723
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό.

1236
01:36:09,889 --> 01:36:12,225
- Πάμε, Τζακ. Έχεις το τσιπάκι;
- Δεν μπορώ να το φτάσω.

1237
01:36:12,392 --> 01:36:13,893
- Δεν μπορείς να το φτάσεις;
- Δεν μπορώ να φτάσω το τσιπάκι.

1238
01:36:15,353 --> 01:36:17,021
Ίσως είναι ένα από αυτά, κοίτα.

1239
01:36:17,188 --> 01:36:18,648
Αχ!

1240
01:36:20,066 --> 01:36:22,152
- Δεν συμβαίνει τίποτα.
- Δοκιμάστε το πράσινο κουμπί.

1241
01:36:22,318 --> 01:36:24,487
Μην ανησυχείς.
Δεν θα ξέρουν πώς να το κλείσουν.

1242
01:36:24,654 --> 01:36:26,406
Σίγουρα όχι.

1243
01:36:28,533 --> 01:36:30,994
Θα σε πάρω για αυτή τη Μάργκαρετ.

1244
01:36:31,161 --> 01:36:33,705
- Ελπίζω να μην είναι κλειστοφοβικοί.
- Έλα, Τζακ, έλα.

1245
01:36:33,872 --> 01:36:35,749
- Τι είναι αυτοί οι διακόπτες;
- Δεν ξέρω.

1246
01:36:35,915 --> 01:36:38,543
- Έπρεπε να προσέξεις!
- Ήμουν δεμένος σε ένα τραπέζι.

1247
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Πιέστε τα. Προσπάθησε, προσπάθησε!

1248
01:36:40,253 --> 01:36:42,714
- Τίποτα δεν λειτουργεί.
- Αυτός.

1249
01:36:45,091 --> 01:36:47,761
Θεέ μου, σκέπασε τα μάτια σου.

1250
01:36:52,974 --> 01:36:54,642
Έλα, δώσε μου το καταραμένο τσιπάκι!

1251
01:36:54,809 --> 01:36:56,394
Αχ!

1252
01:37:02,942 --> 01:37:05,695
- Πέτα το!
- Α!

1253
01:37:11,117 --> 01:37:12,827
<i>Πλησιάζει το μέσο αυτί.</i>

1254
01:37:12,994 --> 01:37:16,623
Λυδία... Σε παρακαλώ, άκου αυτό. Παρακαλώ.

1255
01:37:16,790 --> 01:37:18,875
Και καταλάβετε.

1256
01:37:19,042 --> 01:37:21,044
<i>Ενεργοποιήθηκε ο εξωτερικός ενισχυτής.</i>

1257
01:37:29,886 --> 01:37:31,387
- Άκου!
- Τι;

1258
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
- Το ακούς αυτό;
- Άκου τι;

1259
01:37:33,223 --> 01:37:34,599
Μουσική, το ακούς αυτό;

1260
01:37:34,766 --> 01:37:37,018
Όχι. Έλα.

1261
01:37:39,813 --> 01:37:42,106
-Εδώ μέσα είμαστε.
- Ποιος είναι εκεί μέσα;

1262
01:37:42,273 --> 01:37:44,609
- Το πράσινο κουμπί.
- Δρ Canker;

1263
01:37:44,776 --> 01:37:47,153
Πατήστε το πράσινο κουμπί,
ανόητε. Βιασύνη!

1264
01:37:47,320 --> 01:37:50,156
- Δεν θα το βρει ποτέ.
- Ο άντρας είναι απόφοιτος γυμνασίου.

1265
01:37:50,323 --> 01:37:52,617
Το πράσινο κουμπί, ανόητε!

1266
01:37:55,161 --> 01:37:57,288
- Η αστυνομία.
- Ποιος κάλεσε την αστυνομία;

1267
01:37:57,455 --> 01:37:58,998
Ας φύγουμε από εδώ.

1268
01:37:59,165 --> 01:38:00,625
Μαργαρίτα,
κοίτα τι μας έκανες.

1269
01:38:00,792 --> 01:38:04,712
Αξιωματικός, δώσε μου ένα χέρι.
Γνωρίζω τον Δήμαρχο.

1270
01:38:06,172 --> 01:38:07,841
Κράτα το!

1271
01:38:08,007 --> 01:38:09,384
Το κρατάς.

1272
01:38:09,551 --> 01:38:12,804
- Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι καν φορτωμένο.
- Α, ναι;

1273
01:38:15,640 --> 01:38:18,601
Μην ανησυχείς. Τουκ θα μου δώσει
τη δύναμη δέκα ανδρών.

1274
01:38:18,768 --> 01:38:19,936
Το ακούς, Τακ;

1275
01:38:31,990 --> 01:38:33,408
Κλειδιά αυτοκινήτου. Ερχομαι.

1276
01:38:33,575 --> 01:38:35,994
Είναι το τραγούδι μας που ακούω.
Ακούω το τραγούδι μας.

1277
01:38:36,202 --> 01:38:39,330
- Τι;
- Το Tuck είναι μέσα μου.

1278
01:38:41,666 --> 01:38:45,545
Και παίζει...
Παίζει το τραγούδι μας!

1279
01:38:45,712 --> 01:38:48,506
Τι λες;

1280
01:38:48,673 --> 01:38:51,217
- Ο Τακ είναι μέσα σου;
- Ναι!

1281
01:38:51,384 --> 01:38:54,178
Αλλά αυτό σημαίνει ότι απλά...
Ω σκατά!

1282
01:38:59,517 --> 01:39:01,227
Γεια, κύριε Killer.

1283
01:39:02,770 --> 01:39:05,106
Λυπάμαι πραγματικά -

1284
01:39:10,361 --> 01:39:12,572
- Πού είναι το Subzero μου;
- Α, μπείτε στο αυτοκίνητο.

1285
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
- Θα μου βάλεις ένα πόδι ψηλά;
- Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

1286
01:39:16,451 --> 01:39:18,369
Κατέβα, κατέβα.

1287
01:39:26,085 --> 01:39:27,795
Πώς μπήκε μέσα μου;

1288
01:39:27,962 --> 01:39:29,714
Δεν έχω ιδέα.
Δεν μου έχει μιλήσει από τότε...

1289
01:39:29,881 --> 01:39:32,091
- Από πότε;
- ...από το κελάρι του Scrimshaw.

1290
01:39:32,258 --> 01:39:33,885
Αφού με φίλησες.

1291
01:39:34,052 --> 01:39:36,012
-Φίλησέ με ξανά.
- Ε;

1292
01:39:44,562 --> 01:39:46,189
<i>Τζακ, με ακούς τώρα;
Είμαι πίσω.</i>

1293
01:39:46,356 --> 01:39:47,690
- Γύρισε!
- Πάμε.

1294
01:39:54,155 --> 01:39:56,366
Λίδια!

1295
01:39:56,532 --> 01:39:58,242
-Πώς τα πάμε;
<i>- Έχουμε το τσιπ.</i>

1296
01:39:58,409 --> 01:40:00,036
- Εντάξει!
<i>- Είμαστε καθ' οδόν για το Vector-Scope.</i>

1297
01:40:00,203 --> 01:40:01,204
Εντάξει!

1298
01:40:01,371 --> 01:40:03,122
<i>Αλλά, νομίζω ότι
κάποιος είναι εκεί μέσα μαζί σου.</i>

1299
01:40:03,289 --> 01:40:05,875
- Όλα - Τι;
<i>- Έβαλαν κάποιον μέσα να σε πάρει.</i>

1300
01:40:06,042 --> 01:40:08,127
Μέσα σου; Προσέξτε την οδήγησή σας!

1301
01:40:08,294 --> 01:40:11,881
<i>Συγγνώμη, έβαλαν στο εργαστήριο
Αυτός ο τύπος μπαίνει. Έτσι απλά να είστε προσεκτικοί.</i>

1302
01:40:12,048 --> 01:40:13,216
Σκατά!

1303
01:40:14,884 --> 01:40:16,302
Σκεφτείτε ότι θα τα καταφέρουμε
στο Vector-Scope στο χρόνο;

1304
01:40:16,469 --> 01:40:17,553
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

1305
01:40:17,720 --> 01:40:21,724
Κοίτα, θέλεις να οδηγήσεις;
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1306
01:40:28,147 --> 01:40:30,233
- Αχ!
- Σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο!

1307
01:40:33,611 --> 01:40:36,614
- Είπα, σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!
- Ωχ!

1308
01:40:45,415 --> 01:40:47,750
Πρόσεχε την οδήγησή σου, Τζακ.
Τι συμβαίνει;

1309
01:40:57,010 --> 01:40:59,095
Πάρε με από εδώ, Canker.

1310
01:41:00,722 --> 01:41:02,640
- Χαζά ποδαράκια!
- Ωχ!

1311
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
<i>Εντοπίστηκε ξένο αντικείμενο,</i>

1312
01:41:10,982 --> 01:41:13,776
<i>προσέγγιση μέσω
οισοφαγική δίοδος.</i>

1313
01:41:26,664 --> 01:41:28,458
<i>Εντοπίστηκε εξωτερική κακοήθεια.</i>

1314
01:41:37,925 --> 01:41:39,469
Ωχ!

1315
01:41:40,803 --> 01:41:43,556
<i>Αποθέματα οξυγόνου στο 20 τοις εκατό.</i>

1316
01:41:50,855 --> 01:41:52,940
<i>Προειδοποίηση. Ανισορροπία πίεσης.</i>

1317
01:41:55,401 --> 01:41:57,195
<i>Στροβιλοκινητήρας ένα, απενεργοποιημένος.</i>

1318
01:41:59,739 --> 01:42:01,616
<i>Συντελεστής εξάντλησης οξυγόνου,
έξι σημεία...</i>

1319
01:42:01,783 --> 01:42:03,034
Πάρε το χεράκι σου!

1320
01:42:09,832 --> 01:42:12,543
Εσύ ασήμαντο κουκούτσι,
Είμαι υπεύθυνος!

1321
01:42:12,710 --> 01:42:14,462
Τζακ,
χτυπήστε τον από την αγκαλιά σας!

1322
01:42:21,385 --> 01:42:22,970
Θα σε σκοτώσω!

1323
01:42:23,679 --> 01:42:25,348
Εντάξει, θέλεις να παίξεις;

1324
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
<i>Οξυγόνο
αποθεματικά στο 15 τοις εκατό.</i>

1325
01:42:42,698 --> 01:42:43,908
Ωχ!

1326
01:43:05,429 --> 01:43:06,973
- Λυδία!
- Πιτ!

1327
01:43:07,140 --> 01:43:09,100
Έλα, μπες στο αμάξι!

1328
01:43:15,106 --> 01:43:17,024
Πάρε λίγο αυτό, φίλε!

1329
01:43:44,260 --> 01:43:45,636
είσαι καλά;

1330
01:43:57,607 --> 01:43:59,317
<i>Υποστήριξη ζωής
προειδοποίηση συστήματος.</i>

1331
01:43:59,483 --> 01:44:00,860
Οι δεξαμενές αέρα.

1332
01:44:05,823 --> 01:44:07,533
Δεν έμεινε ενισχυτικό.

1333
01:44:17,043 --> 01:44:18,628
<i>Οι προωθητές δεν λειτουργούν.</i>

1334
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
<i>Εντοπίστηκε γαστρεντερικό οξύ.</i>

1335
01:44:55,414 --> 01:44:58,709
<i>Αποθέματα οξυγόνου στο δέκα τοις εκατό.</i>

1336
01:45:05,424 --> 01:45:07,677
Τζακ, νιώθεις νευρικός;

1337
01:45:07,843 --> 01:45:11,472
Στην πραγματικότητα,
Νιώθω αρκετά χαλαρός τώρα.

1338
01:45:11,639 --> 01:45:14,225
Χρειάζομαι λίγο οξύ στομάχου, Τζακ,
και χρειάζομαι πολλά.

1339
01:45:14,392 --> 01:45:17,478
Ω, όχι, όχι, σε παρακαλώ. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1340
01:45:17,645 --> 01:45:20,189
Τζακ δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

1341
01:45:20,356 --> 01:45:22,275
αλλά νομίζω ότι κάτι είδα
εδώ κάτω και,

1342
01:45:22,441 --> 01:45:24,860
<i>- Λοιπόν, είναι μάλλον καλοήθης, αλλά—</i>
- Ένας όγκος;

1343
01:45:25,027 --> 01:45:26,904
Είδατε όγκο;
Πόσο μεγάλο;

1344
01:45:27,071 --> 01:45:28,322
<i>Τζακ, ρωτάς τον λάθος τύπο.</i>

1345
01:45:28,489 --> 01:45:31,075
<i>Από την άποψή μου
είναι το μέγεθος του Candlestick Park.</i>

1346
01:45:31,242 --> 01:45:33,369
Ωραία, πάει το έλκος μου.

1347
01:45:38,916 --> 01:45:41,544
<i>- Το επίπεδο οξύτητας αυξήθηκε.</i>
- Αυτό είναι, Τζακ.

1348
01:45:41,711 --> 01:45:43,754
Κράτα τα
Τα οξέα του στομάχου ρέουν, Τζακ!

1349
01:45:45,548 --> 01:45:49,385
Εντάξει, φίλε, να πώς γράφω την ανακούφιση.

1350
01:46:09,947 --> 01:46:11,574
Τζακ...

1351
01:46:11,741 --> 01:46:13,117
...δούλεψε.

1352
01:46:14,910 --> 01:46:18,039
Μόλις χώνεψες τον κακό.

1353
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Υπάρχει ένα τηλέφωνο, δόξα τω Θεώ.

1354
01:46:22,668 --> 01:46:24,795
Και λοιπόν;
Όλα τα αλλαγμένα της τσέπης μου έχουν συρρικνωθεί.

1355
01:46:24,962 --> 01:46:27,256
Χρησιμοποίησε την πιστωτική σου κάρτα, Βίκτορ.
Έχετε ένα έτσι δεν είναι;

1356
01:46:27,423 --> 01:46:29,800
- Όλοι οι μεγάλοι άνδρες έχουν πιστωτικές κάρτες.
- Ναι, ναι.

1357
01:46:29,967 --> 01:46:31,802
Και πώς θα φτάσουμε εκεί πάνω;

1358
01:46:31,969 --> 01:46:33,512
Το έχω.

1359
01:46:33,679 --> 01:46:37,850
Καουμπόη, αυτός είναι ο Victor Scrimshaw.
τι στο διάολο-

1360
01:46:38,017 --> 01:46:40,436
δεν με νοιάζει
αυτό που έχεις περάσει.

1361
01:46:40,603 --> 01:46:42,813
Δεν θα μπορούσε να συγκριθεί
με αυτά που έχω περάσει.

1362
01:46:42,980 --> 01:46:44,774
Ή τι περνάω.

1363
01:46:44,940 --> 01:46:47,151
Καουμπόη, άκουσέ με:
χρειαζόμαστε αυτές τις μάρκες.

1364
01:46:47,318 --> 01:46:49,904
Και τους χρειαζόμαστε τώρα, περισσότερο από ποτέ.

1365
01:46:50,071 --> 01:46:52,365
<i>Προειδοποίηση!
Το επίπεδο οξυγόνου είναι κρίσιμο.</i>

1366
01:46:52,531 --> 01:46:55,785
<i>Τα συστήματα υποστήριξης ζωής δεν λειτουργούν.
Μετάβαση σε μη αυτόματο.</i>

1367
01:47:11,509 --> 01:47:14,303
Τζακ; Γρύλος.

1368
01:47:15,554 --> 01:47:19,225
Μου τελειώνει ο αέρας, Τζακ.
Ελπίζω να είμαστε σχεδόν εκεί.

1369
01:47:20,351 --> 01:47:22,061
Κάνω πορεία για το στόμα.

1370
01:47:31,320 --> 01:47:34,407
Ανάψτε τους λέβητες!

1371
01:47:34,573 --> 01:47:37,326
<i>Γεια, Τζακ!
Τζακ, πρέπει να φτερνιστείς για μένα, φίλε.</i>

1372
01:47:37,493 --> 01:47:39,245
<i>- Μπορείτε να το κάνετε;</i>
- Φτάρνισμα, γιατί;

1373
01:47:39,412 --> 01:47:42,123
Γιατί δεν έχω αρκετό οξυγόνο
για να τα καταφέρω,

1374
01:47:42,289 --> 01:47:44,708
το ανθρώπινο φτάρνισμα έχει χρονομετρηθεί
σε πάνω από 100 mph.

1375
01:47:44,875 --> 01:47:46,377
Αυτή τη στιγμή είμαι μέσα στον πνεύμονά σου, φίλε

1376
01:47:46,544 --> 01:47:48,671
και η μόνη μου ευκαιρία να τα καταφέρω
είναι για να φτερνιστείς!

1377
01:47:48,838 --> 01:47:50,214
Εντάξει, πώς;

1378
01:47:50,381 --> 01:47:52,758
- Πού είναι;
- Είναι στον πνεύμονά μου.

1379
01:47:52,925 --> 01:47:55,219
- Είναι στον πνεύμονα!
- Ποιος πνεύμονας;

1380
01:47:55,386 --> 01:47:58,764
Σκεφτείτε γύρη, σκεφτείτε αμβροσία σκεφτείτε...

1381
01:47:58,931 --> 01:48:02,685
<i>...ζωικό τρίχωμα, γούνινες μπάλες,
οτιδήποτε! Δεν ξέρω!</i>

1382
01:48:02,852 --> 01:48:03,978
Λακ μαλλιών!

1383
01:48:04,145 --> 01:48:05,521
Κάποιος!
Πάρε μου ένα σπρέι μαλλιών!

1384
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Βιασύνη! Πάρε μου ένα σπρέι μαλλιών!

1385
01:48:07,606 --> 01:48:09,567
Αμέσως! Ορίστε, δώσε μου αυτό!

1386
01:48:09,733 --> 01:48:11,318
Όχι μους! Σπρέι μαλλιών!

1387
01:48:11,485 --> 01:48:14,864
Δώσε μου αυτό! Δώσε μου!

1388
01:48:29,420 --> 01:48:30,629
Να είσαι ευλογημένος, Τζακ.

1389
01:48:30,796 --> 01:48:32,882
- Κύριε Πούτερ.
- Όχι.

1390
01:48:34,592 --> 01:48:37,052
Κάποιος να μου δώσει
το ενισχυτικό γείσο. Γρήγορα.

1391
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Το βλέπω, βλέπω το λοβό.

1392
01:48:43,601 --> 01:48:46,437
- Τσιμπιδάκια, έχει κάποιος;
- Τσιμπιδάκια!

1393
01:48:46,604 --> 01:48:48,105
Γρήγορα.

1394
01:48:50,608 --> 01:48:51,734
Έλα γρήγορα.

1395
01:49:04,121 --> 01:49:05,873
Πάω.

1396
01:49:11,045 --> 01:49:12,296
Ενεργοποιήστε τη διαδικασία εκ νέου μεγέθυνσης.

1397
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
- Όχι!
- Όχι, τι;

1398
01:49:14,715 --> 01:49:16,383
- Το τσιπάκι.
- Το τσιπάκι. Ποιος έχει το τσιπ;

1399
01:49:16,550 --> 01:49:17,927
Δεν έχω το τσιπάκι,
το έχεις;

1400
01:49:18,093 --> 01:49:19,803
- Έχω το τσιπάκι
- Το τσιπάκι. Το έχεις;

1401
01:49:19,970 --> 01:49:21,305
το είχα...

1402
01:49:21,472 --> 01:49:22,640
Πού είναι;

1403
01:49:24,475 --> 01:49:26,685
- Τσιπ!
- Έχει το τσιπάκι.

1404
01:49:26,852 --> 01:49:28,521
Πήγαινε, πήγαινε!

1405
01:49:28,687 --> 01:49:32,149
Να το τσιπ.
Εκεί είναι. Πάω. Πάω! Πάω!

1406
01:49:34,568 --> 01:49:36,153
Καλός!

1407
01:49:42,201 --> 01:49:44,495
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1408
01:49:44,662 --> 01:49:46,330
Ευχαριστώ που μου το είπες.

1409
01:49:46,497 --> 01:49:48,499
PEMS ένα και δύο λειτουργικό.

1410
01:49:50,334 --> 01:49:51,627
Τι είναι αυτό;

1411
01:49:51,794 --> 01:49:53,170
«Φάε με».
«Να με πιεις;»

1412
01:49:53,337 --> 01:49:54,880
Είναι από τον <i>The Exorcist.</i>

1413
01:49:55,047 --> 01:50:00,177
Όχι, <i>Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.</i>
Ήπιε κάτι και έγινε μικρή.

1414
01:50:00,344 --> 01:50:02,680
- Ή ήταν το αντίστροφο;
- Δεν ξέρω.

1415
01:50:02,846 --> 01:50:04,473
- Διάλεξε ένα.
-Εσύ διαλέγεις ένα.

1416
01:50:07,560 --> 01:50:09,186
Ναί! Ναί!

1417
01:50:09,812 --> 01:50:13,023
Μεγάλος. Πάρτε μας φακούς.
Βιασύνη!

1418
01:50:15,234 --> 01:50:17,444
-Είμαστε καλά;
- Αν είναι το σωστό πρόγραμμα.

1419
01:50:17,611 --> 01:50:20,155
- Εμπρός!
- Ενεργοποιήστε τη φυγόκεντρο.

1420
01:50:20,322 --> 01:50:23,200
- Η φυγόκεντρος ενεργοποιήθηκε.
- Χρειαζόμαστε γυαλιά εδώ.

1421
01:50:23,951 --> 01:50:25,869
Ενεργοποίηση προφωτισμού λέιζερ.

1422
01:50:26,036 --> 01:50:28,372
Ενεργοποίηση προφωτισμού λέιζερ.

1423
01:50:28,539 --> 01:50:30,249
Εκκινήστε την ακολουθία MRD.

1424
01:50:30,916 --> 01:50:32,543
Ξεκίνησε η ακολουθία MRD.

1425
01:50:32,710 --> 01:50:34,169
Πέντε...

1426
01:50:34,336 --> 01:50:37,590
...τέσσερα, τρία, δύο...

1427
01:50:37,756 --> 01:50:39,592
...ένα, μηδέν.

1428
01:50:40,968 --> 01:50:42,344
Λοιπόν;

1429
01:50:42,511 --> 01:50:44,096
Ίσως ήταν «πιες με».

1430
01:50:51,270 --> 01:50:52,771
Αποσυνδέστε τις ασπίδες.

1431
01:50:52,938 --> 01:50:54,857
Ας τον βγάλουμε από εκεί!

1432
01:51:03,824 --> 01:51:05,492
<i>Προετοιμαστείτε για πρόσβαση στο pod.</i>

1433
01:51:22,926 --> 01:51:25,512
Κάντε πίσω, δώστε του λίγο αέρα!

1434
01:51:29,933 --> 01:51:32,227
Σε αγαπώ, Λυδία.

1435
01:51:34,647 --> 01:51:36,690
Γιατί δεν μου το είπες;

1436
01:52:05,844 --> 01:52:08,389
Καλώς ήρθες στο σπίτι, Υπολοχαγός.

1437
01:52:12,851 --> 01:52:15,020
Σαν πούρο;

1438
01:52:15,187 --> 01:52:16,355
Κουβανός;

1439
01:52:17,147 --> 01:52:18,065
Ευχαριστώ.

1440
01:52:51,932 --> 01:52:54,810
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ φίλε, ευχαριστώ πολύ.

1441
01:52:57,438 --> 01:52:59,648
Γεια... Ευχαριστώ για τα εισιτήρια κρουαζιέρας.

1442
01:52:59,815 --> 01:53:02,526
Α, είναι μόνο
δύο χρόνια εξοικονόμηση, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1443
01:53:02,693 --> 01:53:03,819
Όλα αυτά;

1444
01:53:10,701 --> 01:53:11,869
Λοιπόν...

1445
01:53:13,287 --> 01:53:15,622
...κάναμε σίγουρα μια κόλαση ομάδα,
δεν το κάναμε;

1446
01:53:24,882 --> 01:53:26,800
Πρόσεχε, μεγάλε Τζακ.

1447
01:53:54,453 --> 01:53:57,164
Κανείς δεν παρατήρησε καν τα μανικετόκουμπα μου.

1448
01:54:04,588 --> 01:54:06,507
Έχει τις μάρκες πάνω του.

1449
01:54:06,673 --> 01:54:09,218
Καλός. Κλείστε το καπάκι.

1450
01:54:09,384 --> 01:54:12,012
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα.
- Σώπα, Μάργκαρετ.

1451
01:54:12,179 --> 01:54:15,891
Είναι αλήθεια, Τζακ.
Όλη η αποστολή είχε σκουλήκια.

1452
01:54:16,058 --> 01:54:20,354
Άκου, μην ανάβεις κόκκινα φανάρια.
Καλά; Ευχαριστώ πολύ.

1453
01:54:37,454 --> 01:54:38,580
Ωραίος γάμος.

1454
01:54:39,248 --> 01:54:41,250
Γιατί δεν περνάς από το γραφείο
την επόμενη εβδομάδα,

1455
01:54:41,416 --> 01:54:43,460
Πήρα μερικά νέα τεστ
Θα ήθελα να τρέξω πάνω σου.

1456
01:54:43,627 --> 01:54:46,129
Γρύλος! Γρύλος.

1457
01:54:46,296 --> 01:54:48,632
Άκου, το σκέφτηκα
για κάτι και...

1458
01:54:48,799 --> 01:54:50,843
Λοιπόν, πραγματικά το πιστεύω αυτό
πρέπει να δοκιμάσουμε να βγούμε.

1459
01:54:51,009 --> 01:54:53,512
Όχι αποκλειστικά στην αρχή,
τουλάχιστον για μένα...

1460
01:54:53,679 --> 01:54:55,973
Τζακ, αφού δεν είσαι
πηγαίνοντας στην κρουαζιέρα,

1461
01:54:56,139 --> 01:54:58,600
Σίγουρα θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω
στο κατάστημα τη Δευτέρα.

1462
01:54:59,852 --> 01:55:01,854
Αυτός ήταν ο Καουμπόι.

1463
01:55:02,020 --> 01:55:03,355
Ποιος είναι ο Καουμπόι;

1464
01:55:03,522 --> 01:55:05,274
Είναι ταξινομημένο.

1465
01:55:07,484 --> 01:55:09,278
Γιατρέ, έχω θεραπευτεί.

1466
01:55:10,654 --> 01:55:13,282
Γουέντι, δεν υπάρχει περίπτωση.

1467
01:55:14,449 --> 01:55:17,369
Και κύριε Wormwood, σας ευχαριστώ.

1468
01:55:17,536 --> 01:55:19,329
Και τα παράτησα.

1469
01:55:23,083 --> 01:55:25,460
Ο Jack Putter στη διάσωση!